1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,724 --> 00:00:16,684 «ΕΝΑ ΣΠΑΘΙ ΦΕΡΕΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΖΩΕΣ». 4 00:00:16,893 --> 00:00:18,936 «ΕΝΑ ΣΠΑΘΙ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΖΩΕΣ». 5 00:00:19,145 --> 00:00:21,397 «ΟΤΑΝ ΦΕΡΝΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΒΟΛΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ, 6 00:00:21,606 --> 00:00:24,525 ΟΙ ΨΥΧΕΣ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΓΥΡΙΣΤΕ ΣΤΗ ΖΩΗ». 7 00:00:24,734 --> 00:00:31,282 ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΩΣΗ ΣΑΜΟΥΡΑΙ 8 00:00:37,413 --> 00:00:40,666 ΚΟΛΑΣΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 9 00:00:42,752 --> 00:00:46,005 SHIMABARA, ΕΠΑΡΧΙΑ HIZEN (SAGA, KYUSHU) 10 00:00:47,965 --> 00:00:49,926 Πριν από περίπου 350 χρόνια... 11 00:00:50,843 --> 00:00:55,014 ως το Σογουνάτο Τοκουγκάουα απαγόρευσε τον Χριστιανισμό, 12 00:00:55,181 --> 00:00:58,434 οι Χριστιανοί στο SHIMABARA επαναστάτησαν. 13 00:00:58,643 --> 00:01:01,854 Με επικεφαλής τον Shiro Amakusa, πολέμησαν για πάνω από 90 μέρες και έχασαν. 14 00:01:03,814 --> 00:01:10,613 Οι 120.000 στρατιώτες του Σογκούν εξόντωσε 37.000 χριστιανούς. 15 00:01:11,656 --> 00:01:14,617 Για να υπερβάλουν τα επιτεύγματά τους, 16 00:01:15,326 --> 00:01:21,791 οι στρατιώτες χώρισαν τα κεφάλια των επαναστατών και ανακοίνωσε ότι πήραν 45.000 κεφάλια. 17 00:01:22,542 --> 00:01:24,877 Οι στρατιώτες γιόρτασαν τη νίκη τους. 18 00:01:25,211 --> 00:01:28,506 ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ ΗΓΕΤΗΣ: SHIRO AMAKUSA 19 00:02:10,089 --> 00:02:13,884 ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ ΗΓΕΤΗΣ: SHIRO AMAKUSA 20 00:04:59,967 --> 00:05:00,801 Θεέ μου! 21 00:05:01,635 --> 00:05:04,930 Παντοδύναμος Θεός! Δημιουργός όλης της φύσης! 22 00:05:05,890 --> 00:05:10,186 Βλέπω. Κοιτάξτε τα σώματα των πιστών σας! 23 00:05:11,854 --> 00:05:13,981 Γιατί έμεινες σιωπηλός; 24 00:05:15,065 --> 00:05:16,942 Προσευχήθηκαν απεγνωσμένα. 25 00:05:17,485 --> 00:05:21,906 Γιατί αρνήθηκες να απαντήσεις, βλέπεις αυτή τη φοβερή μάχη; 26 00:05:26,911 --> 00:05:29,288 Πολεμήσαμε πάνω από 90 μέρες. 27 00:05:31,040 --> 00:05:35,544 Συνεχίσαμε να πολεμάμε για τη βασιλεία του Θεού και ο νόμος του Θεού. 28 00:05:37,379 --> 00:05:40,925 Μάταια σε επαινούσαμε μέρα με τη μέρα. 29 00:05:43,594 --> 00:05:48,474 Άνδρες και γυναίκες, νέοι και μεγάλοι, ακόμη και μικρά παιδιά προσεύχονταν. 30 00:05:49,850 --> 00:05:52,269 Καθώς υποφέραμε από αφάνταστη πείνα, 31 00:05:54,188 --> 00:05:57,858 ακόμα προσευχόμασταν κάτω από τις εξασθενημένες ανάσες μας. 32 00:06:04,990 --> 00:06:07,493 Οι ψυχές των φτωχών αδερφών μου! 33 00:06:09,411 --> 00:06:10,412 Προσεύχομαι για σένα. 34 00:06:12,957 --> 00:06:16,794 Μακάρι να φτάσεις ειρηνικά η πύλη του Παραδείσου! 35 00:06:27,471 --> 00:06:28,848 Αλλά εγώ δεν... 36 00:06:30,099 --> 00:06:35,312 θέλει να χτυπήσει την πύλη του Παραδείσου. 37 00:06:38,983 --> 00:06:40,192 Θα χωρίσουμε εδώ απόψε. 38 00:06:42,653 --> 00:06:45,906 σε αποχαιρετώ. 39 00:06:50,244 --> 00:06:55,583 Άκου, Θεέ μου! Από εδώ και πέρα, εγκαταλείπω την πίστη μου σε σένα! 40 00:06:56,667 --> 00:07:00,629 Στη διδασκαλία και στο έλεός σου! Αφήνοντας τα πάντα πίσω... 41 00:07:01,171 --> 00:07:05,801 θα κάνω ένα ταξίδι εκδίκησης για τα αδέρφια μου! 42 00:07:07,720 --> 00:07:14,101 Εσύ, στο σκοτάδι του κακού! Δηλητηριώδη φίδια! Διάβολοι από την Κόλαση! 43 00:07:14,768 --> 00:07:21,025 Βγες εδώ και δάνεισέ μου τα κακά σου χέρια! Εμφανιστείτε μπροστά μου αυτή τη στιγμή! 44 00:07:21,775 --> 00:07:26,780 Η εκδίκηση είναι δική μου. Βοηθήστε με και θα ανταμειφθείτε! 45 00:07:27,531 --> 00:07:31,201 "Ελοχίμ, Εσαΐμ... σε παρακαλώ...!" 46 00:07:38,584 --> 00:07:40,502 Καλώς ήρθατε, διάβολοι από την κόλαση! 47 00:07:41,253 --> 00:07:46,050 Έλα στο σώμα μου και δώσε μου τη δύναμή σου! 48 00:07:47,217 --> 00:07:49,303 Εγώ, ο Σίρο Αμακούσα... 49 00:07:49,595 --> 00:07:53,223 θα κάψει αυτή τη χώρα με τη φωτιά της αγωνίας και του μίσους! 50 00:07:54,016 --> 00:07:56,936 Θα κάνω αυτή τη σκηνή της σφαγής, 51 00:07:57,394 --> 00:08:01,357 επανεμφανίζονται στα μάτια του Σογούν που μας έσφαξαν! 52 00:08:05,444 --> 00:08:08,697 ΚΟΛΑΣΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 53 00:08:10,741 --> 00:08:13,953 KUMAMOTO, ΕΠΑΡΧΙΑ HIGO (KYUSHU) 54 00:08:14,745 --> 00:08:18,040 ΤΟ ΝΕΚΡΟΦΟΡΟ ΤΟΥ ΛΟΡΔ ΧΟΣΟΚΑΟΥΑ 55 00:08:39,311 --> 00:08:44,316 Απευθύνομαι στον εαυτό μου στο πνεύμα της λαίδης Hosokawa. 56 00:08:45,734 --> 00:08:50,656 Σε παρακαλώ, βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου από το σκοτάδι του τάφου σου. 57 00:08:52,533 --> 00:08:56,954 Παρακαλώ κατέχετε το σώμα αυτής της νεαρής γυναίκας για λίγο. 58 00:09:25,315 --> 00:09:28,819 Σώμα χαλασμένο, ξύπνα από τον ύπνο σου. 59 00:09:29,528 --> 00:09:32,781 Και απαντήστε στην προσευχή μου, έγινε υπό το όνομα του Θεού. 60 00:09:33,073 --> 00:09:37,453 «Ελοχίμ, Εσαΐμ, σε ικετεύω». «Ελοχίμ, Εσαΐμ, σε ικετεύω». 61 00:09:45,919 --> 00:09:50,841 Ποιος ενοχλεί τον ήρεμο ύπνο μου; 62 00:09:51,175 --> 00:09:53,927 Είστε το πνεύμα της Lady Hosokawa; 63 00:09:55,345 --> 00:09:57,890 Το όνομά μου είναι Shiro Amakusa. 64 00:09:59,058 --> 00:10:05,481 -Γιατί με πήρες τηλέφωνο; -Θέλω να πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 65 00:10:06,148 --> 00:10:07,524 Να ζήσω ξανά σε αυτόν τον κόσμο. 66 00:10:12,196 --> 00:10:14,281 Σταματήστε τις ανοησίες. 67 00:10:15,032 --> 00:10:18,952 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να ζήσω στον εγκόσμιο κόσμο πάλι. 68 00:10:19,495 --> 00:10:23,290 Αλλά Υψηλότατε... αυτό δεν είναι αλήθεια. 69 00:10:23,832 --> 00:10:24,708 Τι; 70 00:10:24,875 --> 00:10:30,297 Κρατώντας μια πικρή μνησικακία, πρέπει να αναρωτιέστε ακόμα στην Κόλαση. 71 00:10:30,547 --> 00:10:32,466 Τι; 72 00:10:32,716 --> 00:10:36,220 Παρά τη φήμη σου για αγνότητα και ευσέβεια, 73 00:10:36,678 --> 00:10:39,556 Ο έγγαμος βίος σας ήταν σε χάλια ως εν διαστάσει σύζυγος. 74 00:10:40,933 --> 00:10:42,684 Πώς τολμάς! 75 00:10:42,893 --> 00:10:46,230 Επίσης, έπρεπε να πεθάνεις, εντελώς παρά τη θέλησή σας. 76 00:10:46,438 --> 00:10:50,234 Σιωπή! Πώς θα μπορούσες να λες τέτοιες βλακείες! 77 00:10:50,526 --> 00:10:54,988 Ανάθεμά σου... Άσε με να σου σκίσω το στόμα! 78 00:10:58,867 --> 00:10:59,743 Ανάθεμά σου! 79 00:10:59,993 --> 00:11:01,286 Ηρέμησε, λαίδη Χοσοκάουα! 80 00:11:02,246 --> 00:11:05,749 Δεν υπάρχει περίεργο πνεύμα που μπορεί να διασχίσει αυτό το δαχτυλίδι του Σολομώντα. 81 00:11:06,625 --> 00:11:09,419 Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα βήμα. 82 00:11:11,004 --> 00:11:13,298 Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου! 83 00:11:18,470 --> 00:11:19,847 Πόσο ενοχλητικό! 84 00:11:20,806 --> 00:11:25,018 Ξέρεις λοιπόν τη μυστική λύπη στην καρδιά μου. 85 00:11:26,854 --> 00:11:30,983 Ναι, είναι αλήθεια ότι λάτρεψα τη ζωή μου σε αυτόν τον κόσμο. 86 00:11:31,525 --> 00:11:36,363 Για να μην πω τα όμορφα λουλούδια και τα πουλιά που τραγουδούν. 87 00:11:37,239 --> 00:11:44,121 Κοιτούσα ακόμη και τον καθρέφτη όλη μέρα, θαυμάζοντας το δικό μου πρόσωπο. 88 00:11:45,497 --> 00:11:50,252 Απόλαυσα την κάθε στιγμή της ζωής μου ως γυναίκα. 89 00:11:50,836 --> 00:11:52,171 Μέχρι που ο άντρας μου... 90 00:11:53,630 --> 00:11:58,927 μέχρι τον άντρα μου άρχισε να αγαπά άλλες γυναίκες! 91 00:11:59,178 --> 00:12:00,179 Έλα εδώ! 92 00:12:00,387 --> 00:12:02,723 -Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! -Έλα εδώ. 93 00:12:03,265 --> 00:12:04,850 Και πάλι προσεύχεσαι. 94 00:12:06,018 --> 00:12:10,147 Στην ιερή μου γυναίκα, εδώ είναι η ταπεινή μου προσφορά. 95 00:12:11,732 --> 00:12:15,110 Ο θεός σου απαγορεύει να έχεις παλλακίδες, σωστά; 96 00:12:16,278 --> 00:12:18,447 Τότε, παρόλο που μου αρέσει αυτή η γυναίκα, 97 00:12:18,614 --> 00:12:23,327 Θα αφήσω την Παναγία μου απελευθερώστε ή σκοτώστε την όπως θέλει. 98 00:12:24,036 --> 00:12:27,789 - Αυτό δεν είναι αστείο. -Γιατί στο διάολο είσαι ήρεμος; 99 00:12:29,249 --> 00:12:33,462 Επειδή πιστεύεις σε έναν ξένο θεό, δεν μπορείς καν να ζηλεύεις; 100 00:12:35,214 --> 00:12:41,303 Γιατί δεν μου δείχνεις την αληθινή σου θλίψη και θυμό όπως παλιά; 101 00:12:45,807 --> 00:12:48,894 -Τι περιμένεις; -Παναγία μου. 102 00:12:49,895 --> 00:12:54,441 Μην με προσέχεις. Πηγαίνετε εκεί και παρηγορήστε την Κυριότητά Του. 103 00:12:54,983 --> 00:12:59,529 Τι ενάρετη γυναίκα! Είσαι πολύ καλός για να πάω ακόμα και κοντά σου. 104 00:13:00,322 --> 00:13:02,824 Γιατί δεν παντρεύεσαι τον Ιησού; 105 00:13:06,828 --> 00:13:08,121 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 106 00:13:15,712 --> 00:13:16,880 Πες μου σε παρακαλώ. 107 00:13:18,590 --> 00:13:22,427 Γιατί αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος κακουχίες; 108 00:13:23,679 --> 00:13:27,975 Ορκίστηκα να αγαπώ μόνο τον άντρα μου για αυτή τη ζωή και την επόμενη. 109 00:13:28,850 --> 00:13:29,893 Τώρα όμως... 110 00:13:33,981 --> 00:13:37,943 Απαλλάξτε με από τη ζήλια αυτό με βασανίζει. 111 00:13:39,194 --> 00:13:40,737 Αν αυτό δεν είναι δυνατό... 112 00:13:41,363 --> 00:13:45,158 τουλάχιστον, αφήστε μας να πεθάνουμε την ίδια μέρα. 113 00:13:45,951 --> 00:13:49,204 Για να μπορέσουμε να πάμε μαζί στον Παράδεισο. 114 00:13:50,330 --> 00:13:53,000 Μόνο αυτό εύχομαι. 115 00:13:57,045 --> 00:14:01,967 Ωστόσο, ο Θεός αγνόησε τη μοναδική μου επιθυμία. 116 00:14:03,427 --> 00:14:09,933 Για τη μάχη της Σεκιγκαχάρα, Ο σύζυγός μου μπήκε στον στρατό του Τοκουγκάουα. 117 00:14:10,475 --> 00:14:15,397 Έμεινα στην Οσάκα ανάμεσα στον εχθρό, ως όμηρος. 118 00:14:26,658 --> 00:14:29,911 Χάνουμε. Ετοιμαστείτε να αυτοκτονήσετε. 119 00:14:31,038 --> 00:14:34,207 Η αυτοκτονία είναι ενάντια στο θέλημα του Θεού. 120 00:14:34,458 --> 00:14:38,503 Τότε, όπως με διέταξε ο κύριος, άσε με να σε σκοτώσω. 121 00:14:39,504 --> 00:14:43,633 Τι; Τι είπες μόλις; Πότε το διέταξε; 122 00:14:44,051 --> 00:14:46,678 Ήταν όταν με άφησε στην Οσάκα ως όμηρος; 123 00:14:50,724 --> 00:14:53,852 Είχε σκοπό να με αφήσει εδώ για να πεθάνω; 124 00:14:54,061 --> 00:14:56,146 -Τι λες; -Σιωπή! 125 00:14:57,856 --> 00:15:00,067 Ως σύζυγος ενός σαμουράι, Ήμουν έτοιμος να πεθάνω. 126 00:15:01,693 --> 00:15:06,490 Αλλά δεν περίμενα να με εγκαταλείψει... Για ποιον ήταν η αγνότητά μου; 127 00:15:07,574 --> 00:15:09,368 Σε τι ήταν η επιμονή μου; 128 00:15:12,871 --> 00:15:13,830 Σκότωσε με. 129 00:15:15,457 --> 00:15:19,211 Προχώρα και σκότωσε με. Γρήγορα και μαχαίρι μου στην καρδιά! 130 00:15:19,461 --> 00:15:21,546 - Αποκεφαλίστε με! -Συγχωρέστε με! 131 00:15:26,176 --> 00:15:32,557 Δεν πιστεύω το Tadaoki, ο σύζυγός μου, ευχήθηκε τον θάνατό μου. 132 00:15:33,433 --> 00:15:39,106 Το έκανε για τον Οίκο του Hosokawa και τους συγκρατητές του. 133 00:15:39,606 --> 00:15:43,110 Ακόμα κι έτσι, είμαι ακόμα λυπημένος. 134 00:15:43,860 --> 00:15:47,531 Η ζωή μου, που κόπηκε σκληρά, δεν μπορεί να μου επιστραφεί. 135 00:15:48,907 --> 00:15:52,577 Γι' αυτό... δεν μπορώ ακόμα να ηρεμήσω, 136 00:15:52,786 --> 00:15:58,250 και συνεχίστε να αναρωτιέστε στην Κόλαση σε αυτή την τρομερή εμφάνιση. 137 00:16:08,343 --> 00:16:11,638 Μου λείπει πολύ ο άντρας μου. 138 00:16:12,139 --> 00:16:18,186 Θέλω να κάνω έρωτα με πάθος για άλλη μια φορά... 139 00:16:18,979 --> 00:16:24,484 να νιώσουμε την αίσθηση που μοιραστήκαμε όταν ορκιστήκαμε την αληθινή μας αγάπη. 140 00:16:25,360 --> 00:16:31,533 Shiro, είπες θα μπορούσατε να πραγματοποιήσετε την επιθυμία μου; 141 00:16:32,576 --> 00:16:33,869 Θα κρατήσω τον λόγο μου. 142 00:16:40,125 --> 00:16:41,334 Τώρα, μπείτε στον κύκλο. 143 00:16:58,185 --> 00:17:03,857 -Σίρο... επέστρεψα στη ζωή; -Ναι, κυρία μου. 144 00:17:06,568 --> 00:17:07,444 Πες μου... 145 00:17:09,154 --> 00:17:11,114 Πες μου κάτι ακόμα. 146 00:17:14,534 --> 00:17:21,416 -Είμαι ακόμα όμορφη; -Ναι, κυρία μου. Πέρα από σύγκριση. 147 00:17:35,013 --> 00:17:38,350 ΚΟΛΑΣΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 148 00:17:38,683 --> 00:17:41,978 ASO, ΕΠΑΡΧΙΑ HIGO (KUMAMOTO, KYUSHU) 149 00:17:43,230 --> 00:17:47,651 Είμαι ο Musashi Miyamoto. 150 00:17:48,485 --> 00:17:50,862 Περπάτησα το μονοπάτι ενός ξιφομάχου από την παιδική ηλικία, 151 00:17:51,488 --> 00:17:56,201 ίδρυσε το School of Two Swords, και πολέμησε πάνω από 60 φορές. 152 00:17:56,743 --> 00:17:59,454 Δεν έχω νικηθεί ποτέ. 153 00:18:00,789 --> 00:18:05,252 Αλλά είμαι 62 χρονών. 154 00:18:05,877 --> 00:18:12,759 Το έργο της ζωής μου έχει ολοκληρωθεί, τώρα θα πεθάνω. 155 00:18:13,593 --> 00:18:16,054 Είναι αυτός ο κανόνας του Παραδείσου; 156 00:18:32,862 --> 00:18:33,822 Otsu... 157 00:18:34,781 --> 00:18:36,741 Ήσουν όμορφη και αθώα. 158 00:18:37,701 --> 00:18:41,580 Δεν έκανα τίποτα για να κερδίσω την αγάπη σου για μένα. 159 00:18:41,913 --> 00:18:44,916 Αλλά ποτέ δεν παραπονέθηκες, και συνέχισε να με περιμένει. 160 00:18:45,500 --> 00:18:47,919 Άκουσα ότι πέθανες μόνος. 161 00:18:49,337 --> 00:18:50,839 Συγχωρέστε με. 162 00:18:51,631 --> 00:18:56,636 Η αγάπη σου ήταν εμπόδιο στην εκπαίδευσή μου. 163 00:19:19,326 --> 00:19:21,119 Έχω αγωνιστεί. 164 00:19:22,370 --> 00:19:25,498 Αν νικήσω έναν εχθρό, έψαξα για άλλον. 165 00:19:26,207 --> 00:19:29,085 Σήμερα, κανείς δεν στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου. 166 00:19:30,086 --> 00:19:33,214 Ακόμα και ο διάσημος Λόρδος Yagyu απέφυγε την πρόκληση μου... 167 00:19:33,548 --> 00:19:37,844 λέγοντας ότι του απαγορεύτηκε να πολεμήσει ως εκπαιδευτής του σπαθιού του Σόγκουν. 168 00:19:38,386 --> 00:19:40,847 Έγινα της χώρας ισχυρότερος ξιφομάχος... 169 00:19:41,890 --> 00:19:44,726 Περιμένετε. Είναι όντως έτσι; 170 00:19:46,102 --> 00:19:48,521 Ο Yagyu έφυγε πραγματικά από εμένα; 171 00:19:49,773 --> 00:19:51,232 Ή θα μπορούσε να είναι... 172 00:19:52,192 --> 00:19:55,236 ότι με απέφευγε, γιατί η μάχη με τα δύο σπαθιά μου είναι επαρχιακή... 173 00:19:55,737 --> 00:19:58,573 και δεν αξίζει να τσακώνομαι; 174 00:20:00,033 --> 00:20:03,870 Γελοίο! Γιατί να ανησυχείτε όταν η ζωή σας πρόκειται να τελειώσει; 175 00:20:04,454 --> 00:20:08,708 Ο Θεός ξέρει ότι δεν έχω μετανιώσει. 176 00:20:08,875 --> 00:20:13,713 Ακόμα κι αν πεθάνω τώρα, Δεν έχω μετανιώσει στη ζωή μου... 177 00:20:14,923 --> 00:20:19,636 Όχι. Όχι, όχι... Μην εξαπατάτε τον εαυτό σας. 178 00:20:20,762 --> 00:20:22,681 Μόλις τώρα κατάλαβα. 179 00:20:23,306 --> 00:20:27,435 Βαθιά στην καρδιά μου, πιστεύω τον Yagyu είναι ο καλύτερος ξιφομάχος της χώρας. 180 00:20:28,228 --> 00:20:30,397 Μαζί με τον γιο του, Jubei. 181 00:20:31,272 --> 00:20:34,192 Χωρίς να τους πολεμάς, πώς μπορώ να είμαι ο καλύτερος; 182 00:20:34,609 --> 00:20:36,945 Πώς μπορεί το School of Two Swords να είσαι ο καλύτερος; 183 00:20:37,278 --> 00:20:40,031 "Δόξασε τον Χάτσιμαν, ο θεός της τοξοβολίας και του πολέμου.» 184 00:20:41,157 --> 00:20:46,705 Παρακαλώ δώστε μου δύναμη να παλέψω ξανά!" 185 00:20:48,415 --> 00:20:49,749 Ο μεγάλος πολεμιστής, Μουσάσι, 186 00:20:51,084 --> 00:20:53,920 πιστός στη φήμη σας ως ο πιο δυνατός άνθρωπος. 187 00:20:58,258 --> 00:21:01,886 Ποιος είσαι; Το όνομά μου είναι Shiro Amakusa. 188 00:21:03,430 --> 00:21:06,266 Αυτή είναι η Lady Gracia Hosokawa. 189 00:21:07,934 --> 00:21:11,521 Ήρθαμε από την κόλαση για να σε πάμε εκεί. 190 00:21:12,689 --> 00:21:16,693 Ήρθες από την κόλαση να με πάρεις; 191 00:21:17,485 --> 00:21:20,238 Άκουσα την επιθυμία σου να ζήσεις για άλλη μια φορά. 192 00:21:21,990 --> 00:21:24,826 Μπορώ να βοηθήσω τη δαιμονική μετενσάρκωσή σου. 193 00:21:26,077 --> 00:21:28,705 Η δαιμονική μου μετενσάρκωση; 194 00:21:29,956 --> 00:21:33,960 Η έντονη λύπη σας είναι το κλειδί να ξαναγεννηθεί σαν διάβολος. 195 00:21:36,504 --> 00:21:39,257 Τώρα, ας σε πάρουμε... 196 00:21:41,092 --> 00:21:42,427 στον κόσμο των διαβόλων. 197 00:22:11,498 --> 00:22:12,624 Κύριε Μουσάσι... 198 00:22:15,210 --> 00:22:17,629 Καταλαβαίνω τη βαθιά σας λύπη. 199 00:22:19,255 --> 00:22:20,381 πες το τώρα... 200 00:22:20,673 --> 00:22:23,927 που μετανιώνεις που πεθάνεις χωρίς να πολεμήσει τους Γιαγκιούς. 201 00:22:25,220 --> 00:22:29,766 Τότε... μπορείς να έχεις άλλη ζωή. 202 00:22:31,059 --> 00:22:32,227 πες το τώρα... 203 00:22:33,561 --> 00:22:36,731 μόνο δύο λέξεις, «μετανιώνω». 204 00:22:41,194 --> 00:22:43,780 μετανιώνω... 205 00:23:00,004 --> 00:23:03,925 Εγκαταλείψτε τον παλιό σας εαυτό και αναστηθείς σαν διάβολος! 206 00:23:05,176 --> 00:23:11,182 -Σε παρακαλώ. -Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 207 00:23:12,517 --> 00:23:15,144 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 208 00:23:16,271 --> 00:23:19,691 Το όνομά μου είναι Jubei Yagyu. 209 00:23:21,025 --> 00:23:26,614 Ήρθα να μάθω ξιφομαχία από τον κ. Musashi Miyamoto. 210 00:23:27,115 --> 00:23:29,284 Μπορώ να τον δω; 211 00:23:41,379 --> 00:23:42,213 Κύριε Μουσάσι! 212 00:23:44,716 --> 00:23:45,717 Κύριε Μουσάσι! 213 00:24:25,465 --> 00:24:26,466 Κύριε Μουσάσι! 214 00:24:30,845 --> 00:24:32,347 Που είσαι; 215 00:24:35,183 --> 00:24:36,225 Κύριε Μουσάσι! 216 00:24:44,067 --> 00:24:47,320 ΚΟΛΑΣΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 217 00:24:49,364 --> 00:24:52,825 ΝΑΟΣ HOZOIN ΤΗΣ ΝΑΡΑ, ΕΠΑΡΧΙΑ YAMATO 218 00:25:12,053 --> 00:25:12,887 Περίμενε. 219 00:25:16,516 --> 00:25:18,101 ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΜΑΣΤΕΡ 220 00:26:19,037 --> 00:26:25,084 Inshun Hozoji, γιατί ονειρεύεσαι να σκοτώνεις γυναίκες; 221 00:26:26,461 --> 00:26:29,630 -Τι; -Απάντησέ μου, Ινσούν. 222 00:26:30,214 --> 00:26:34,552 Ντρέπεσαι που μπορώ να δω μέσα από την κρυφή σου επιθυμία; 223 00:26:36,429 --> 00:26:37,805 Διάβολε! 224 00:26:43,770 --> 00:26:44,812 Ηλίθιοι... 225 00:26:45,688 --> 00:26:49,108 Όσο κι αν είναι ασκείτε τον Βουδισμό και τις πολεμικές τέχνες, 226 00:26:49,317 --> 00:26:53,112 δεν μπορείς να σβήσεις τα οράματα στο μυαλό σου. 227 00:26:53,738 --> 00:26:58,409 Τότε γιατί να διστάσετε; Γιατί δεν κάνεις σεξ όπως θέλεις; 228 00:26:59,035 --> 00:27:02,038 Το γυναικείο δέρμα είναι όμορφο. 229 00:27:02,538 --> 00:27:04,415 Είναι μαλακό και ζεστό... 230 00:27:06,459 --> 00:27:07,794 Σώπα! 231 00:27:38,282 --> 00:27:42,370 Τι απογοητευτικό... μετά από χρόνια προπόνησης... 232 00:27:43,996 --> 00:27:50,586 Είμαι ακόμα ανίκανος να σβήσω ακόμα κι αυτή η βρώμικη επιθυμία στην καρδιά μου! 233 00:28:02,431 --> 00:28:03,474 Πόσο αξιολύπητο. 234 00:28:04,725 --> 00:28:07,228 Σκοτώνεις ακόμα και τον εαυτό σου να ξεφύγω από τη φωνή μου... 235 00:28:08,563 --> 00:28:11,649 Είναι πιο εύκολο να αποδεχτείς τον θάνατο από τη δική σου επιθυμία; 236 00:28:19,740 --> 00:28:21,450 Ομορφος! 237 00:28:23,077 --> 00:28:27,331 Το γυναικείο σώμα που επενέβαινε με την εκπαίδευση μου εδώ και χρόνια... 238 00:28:29,417 --> 00:28:34,505 Δεν ήξερα ότι είχε ένα τόσο όμορφο πρόσωπο όπως αυτό. 239 00:28:39,886 --> 00:28:45,016 Παρακαλώ... βοηθήστε με... 240 00:28:49,729 --> 00:28:50,688 σε ικετεύω... 241 00:28:51,772 --> 00:28:56,569 να με κρατάς στην απαλή, πορσελάνινη αγκαλιά σου. 242 00:28:57,945 --> 00:29:00,031 Αγκάλιασέ με για τελευταία φορά. 243 00:29:11,000 --> 00:29:12,501 Είναι πολύ αργά τώρα. 244 00:29:14,503 --> 00:29:21,344 Αν μπορούσα να επιστρέψω στη ζωή... 245 00:29:23,012 --> 00:29:25,681 Δεν είναι πολύ αργά. 246 00:29:30,269 --> 00:29:31,145 Inshun. 247 00:29:32,605 --> 00:29:38,110 Γιατί δεν αφήνεις την επιθυμία σου και μετανιώνεις μαζί μας για λίγο; 248 00:29:39,403 --> 00:29:44,116 Τότε θα το κάνετε αμέσως επιστρέψει από τους νεκρούς. 249 00:29:46,744 --> 00:29:52,792 -Τι είπες μόλις; -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 250 00:29:54,961 --> 00:29:58,965 Απλά πες... 251 00:30:00,383 --> 00:30:01,342 «Σε ρωτάω». 252 00:30:06,764 --> 00:30:10,017 ΚΟΛΑΣΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 253 00:30:12,436 --> 00:30:16,065 SUZUKA, ΕΠΑΡΧΙΑ IGA (MIE) 254 00:30:18,359 --> 00:30:21,696 ΚΡΥΦΟ ΧΩΡΙΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ IGA NINJA 255 00:30:24,532 --> 00:30:27,493 -Το πήρες; -Βεβαίως, κρατάω τον λόγο μου. 256 00:30:28,160 --> 00:30:30,246 Εκεί! Μην το απελευθερώσετε. 257 00:30:32,748 --> 00:30:35,584 Κιριμάρου, έρχεται ο κύριος Τζουμπέι. 258 00:30:35,835 --> 00:30:36,752 -Πραγματικά; -Ναί. 259 00:30:36,961 --> 00:30:38,879 -Οταν; -Σύντομα. 260 00:30:39,171 --> 00:30:42,550 Τον είδε ένας χωρικός διεκδικώντας την κοιλάδα πριν από λίγο. 261 00:30:42,717 --> 00:30:44,510 -Θα πάω να τον πάρω. -Σίγουρος. 262 00:30:52,018 --> 00:30:53,811 Επιτεθείτε τους όπως σχεδιάστηκε. Πάω. 263 00:31:01,944 --> 00:31:02,862 Προσέχω! 264 00:31:13,456 --> 00:31:14,373 Τρέξε, βιάσου! 265 00:31:15,166 --> 00:31:15,958 Βιασύνη! 266 00:31:52,620 --> 00:31:54,830 -Τους σκότωσες όλους; -Όχι, ένας ξέφυγε. 267 00:31:55,289 --> 00:31:57,249 -Ο νεαρός έλεγε «Κιριμάρου». -Πάρε τον! 268 00:31:57,500 --> 00:32:00,294 Εξοντώστε τους Ίγκα νίντζα, οι εχθροί του Κόγκα! 269 00:32:07,927 --> 00:32:10,513 Καταραμένοι νίντζα ​​Κόγκα! 270 00:32:12,473 --> 00:32:13,682 Θα έρθω να σε πάρω! 271 00:32:44,713 --> 00:32:49,760 Ο Μποντισάτβα ήταν βαθιά Εξάσκηση Prajna paramita... 272 00:32:49,927 --> 00:32:54,390 Πέντε συγκεντρωτικά στοιχεία είναι άδεια Και έτσι ανακούφισε κάθε βάσανο... 273 00:32:54,598 --> 00:32:59,687 Η μορφή δεν διαφέρει από το κενό. Το κενό δεν διαφέρει από τη μορφή...» 274 00:33:05,985 --> 00:33:06,861 Εκεί πέρα! 275 00:33:15,161 --> 00:33:16,203 Ποιος στο διάολο είσαι; 276 00:33:38,142 --> 00:33:38,934 Κάθαρμα! 277 00:34:25,940 --> 00:34:27,107 Πώς σε λένε; 278 00:34:29,026 --> 00:34:29,944 Κιριμάρου. 279 00:34:32,196 --> 00:34:33,864 Θα πεθάνεις σύντομα. 280 00:34:37,535 --> 00:34:38,702 Αλλά μην ανησυχείτε. 281 00:34:39,995 --> 00:34:43,874 Θα σε επαναφέρω στη ζωή, αν το επιθυμείς. 282 00:34:48,712 --> 00:34:50,631 Δεν θέλεις να ζήσεις ξανά; 283 00:34:52,299 --> 00:34:56,095 Ως ισχυρότερος και πιο όμορφος νεαρός; 284 00:34:57,972 --> 00:34:58,889 Όμως... 285 00:35:00,349 --> 00:35:01,684 Γιατί εγώ; 286 00:35:03,185 --> 00:35:04,436 Γιατί σε λυπάμαι. 287 00:35:07,439 --> 00:35:12,736 Όπως αυτοί οι τρεις άνθρωποι εδώ, πρέπει να ζεις σύμφωνα με την επιθυμία της καρδιάς σου. 288 00:35:14,446 --> 00:35:16,699 Θα ήθελες να ζήσεις; 289 00:35:21,245 --> 00:35:23,080 -Ναί. -Καλός. 290 00:35:58,324 --> 00:35:59,283 Κιριμάρου! 291 00:36:01,744 --> 00:36:02,745 Κιριμάρου; 292 00:36:13,839 --> 00:36:15,841 Κιριμάρου! 293 00:37:20,114 --> 00:37:24,785 Φοβάσαι, Τζουμπέι; Πότε γίνατε μαϊμού; 294 00:37:31,125 --> 00:37:35,129 -Κιριμάρου! -Θα σε ξαναδούμε... σύντομα! 295 00:37:35,838 --> 00:37:39,049 Θα σε προκαλέσω σε μια πιο κατάλληλη αρένα. 296 00:37:52,271 --> 00:37:53,522 Η εταιρεία Kirimaru... 297 00:37:55,482 --> 00:37:59,361 Το ένα είναι το Inshun HOZOIN. Ο άλλος είναι ο κύριος Μουσάσι. 298 00:38:01,488 --> 00:38:02,740 Και τα άλλα δύο...; 299 00:38:06,410 --> 00:38:08,787 Τι στο καλό θα συμβεί; 300 00:38:12,124 --> 00:38:15,085 NIKKO, ΕΠΑΡΧΙΑ KOZUKE (GUNMA) 301 00:38:15,419 --> 00:38:18,464 ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΣΟΓΚΟΥΝ ΙΕΤΣΟΥΝΑ ΣΤΟ ΝΑΟ ΤΟΣΟΓΚΟΥ 302 00:40:07,239 --> 00:40:08,240 βλέπω. 303 00:40:09,032 --> 00:40:13,495 Είναι όμορφη. Δεν είναι περίεργο που η Shogun Ietsuna τη θέλει. 304 00:40:15,205 --> 00:40:17,082 Είναι ερωτευμένος όσο ποτέ άλλοτε. 305 00:40:17,958 --> 00:40:21,753 Την θέλει παλλακίδα του, ακόμα και παρά τη θέλησή της. 306 00:40:22,379 --> 00:40:25,257 Δώστε μας λίγο χρόνο για αυτό το θέμα. 307 00:40:25,716 --> 00:40:28,468 Κάποιος από την Κόγκα ελέγχει την οικογένειά της τώρα. 308 00:40:29,887 --> 00:40:32,014 Ένας νίντζα ​​στάλθηκε να δει τους γονείς της. 309 00:40:33,015 --> 00:40:36,143 Ποιοι είναι οι γονείς της; 310 00:40:36,935 --> 00:40:42,566 Είναι αλήθεια, η Οτάμα είναι η μοναχοκόρη μας. 311 00:40:43,317 --> 00:40:46,194 -Τι έκανε; -Μην ανησυχείς. 312 00:40:47,112 --> 00:40:52,326 Το Shogun είδε τον Otama στο Toshogu σήμερα και γοητεύεται από την ομορφιά της. 313 00:40:53,076 --> 00:40:58,248 Είναι η τύχη σου που σκοπεύει να την καλέσει ως παλλακίδα του. 314 00:40:59,082 --> 00:41:01,668 -Αυτό δεν γίνεται! -Γιατί όχι; 315 00:41:03,295 --> 00:41:07,299 Πες μου τα πάντα. Μην προσπαθείς να κρύψεις τίποτα! 316 00:41:07,466 --> 00:41:09,718 Ναι, κύριε. Η αλήθεια είναι... 317 00:41:10,844 --> 00:41:14,264 Είμαστε πολύ ντροπιασμένοι να μιλήσω για αυτό, αλλά... 318 00:41:14,848 --> 00:41:20,270 η γυναίκα που γοήτευσε το Shogun σήμερα, δεν μπορεί να είναι Otama. 319 00:41:20,687 --> 00:41:24,149 -Τι; -Η κόρη μας τρελάθηκε. 320 00:41:25,108 --> 00:41:28,445 Λοιπόν, έγινε την περασμένη άνοιξη... 321 00:41:32,741 --> 00:41:35,202 Είστε όλοι αλαζόνες! 322 00:41:35,452 --> 00:41:40,624 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Μείνε μακριά μου! Μην με πλησιάζεις... 323 00:41:40,916 --> 00:41:42,292 - Οτάμα! -Κράτησε τον εαυτό σου! 324 00:41:42,501 --> 00:41:46,213 Αυθάδης! Θα γίνω η παλλακίδα του Shogun. 325 00:41:46,421 --> 00:41:48,340 Φύγε από το δρόμο μου! 326 00:41:55,013 --> 00:41:57,891 Η κόρη μας αγνοείται από τότε. 327 00:41:58,141 --> 00:42:02,062 Είναι αδύνατον ο Οτάμα εμφανίστηκε μπροστά στο Shogun! 328 00:42:02,729 --> 00:42:05,273 Απλώς... δεν μπορεί να συμβεί. 329 00:42:05,816 --> 00:42:09,778 καταλαβαίνω. Κρατήστε αυτό το θέμα μυστικό. 330 00:42:10,696 --> 00:42:11,488 Καταλαβαίνω; 331 00:44:12,234 --> 00:44:13,527 Τι κάνεις εδώ; 332 00:44:18,990 --> 00:44:23,036 σε περίμενα, Σεβασμιώτατε. 333 00:44:23,620 --> 00:44:24,496 Τι; 334 00:44:26,206 --> 00:44:27,124 Με περιμένεις; 335 00:44:29,668 --> 00:44:33,296 Σε έχω... πέσει τελείως. 336 00:44:40,303 --> 00:44:44,599 Σε παρακαλώ πάρε με στο κρεβάτι σου. 337 00:44:45,600 --> 00:44:46,393 Τι; 338 00:44:47,894 --> 00:44:50,897 Λες να είναι τρελή αυτή η γυναίκα; 339 00:44:51,064 --> 00:44:51,898 ΝΑΙ. 340 00:44:55,402 --> 00:44:56,945 -Τζεντζούρο. -Ναί. 341 00:44:57,571 --> 00:45:00,198 Καταγράψτε αυτό το μέσο και σκοτώστε την αμέσως. 342 00:45:01,366 --> 00:45:02,701 Αλλά ο Γέροντας Ιζού... 343 00:45:02,909 --> 00:45:05,537 Ωραία. Θα το εξηγήσω αυτό στον Shogun αργότερα. 344 00:45:05,996 --> 00:45:07,622 -Βιασύνη! -Ναι, κύριε. 345 00:45:08,915 --> 00:45:09,708 Παρείσακτος! 346 00:45:20,468 --> 00:45:21,303 Ποιος είσαι; 347 00:45:21,845 --> 00:45:24,389 Θα σε σκοτώσω, Genjuro Koga, για να εκδικηθεί τους Ίγκα νίντζα! 348 00:45:31,563 --> 00:45:32,397 Παρείσακτος! 349 00:45:35,901 --> 00:45:37,944 Παρείσακτος! Κάποιος! 350 00:45:40,906 --> 00:45:41,698 Ποιος είσαι; 351 00:45:45,327 --> 00:45:49,706 Είμαι ο Shiro Amakusa, ο αρχηγός των χριστιανών ανταρτών. 352 00:45:50,665 --> 00:45:51,458 Τι; 353 00:46:15,899 --> 00:46:16,733 Ο Λόρδος Ίζου... 354 00:46:18,777 --> 00:46:19,611 Κοιτάξτε. 355 00:46:21,112 --> 00:46:26,159 Αυτά είναι τα μαλλιά των γυναικών σκότωσες στη ΣΙΜΑΜΠΑΡΑ. 356 00:46:26,534 --> 00:46:29,412 Τι; Διάβολε! 357 00:46:35,502 --> 00:46:38,255 Χριστιανικός μαγικός θησαυρός, το Hair Rope Killer! 358 00:46:54,020 --> 00:47:00,735 Υποφέρω. Υποφέρετε περισσότερο. Υποφέρετε και πηγαίνετε στην Κόλαση! 359 00:47:15,458 --> 00:47:16,418 Κύριε Izu! 360 00:47:41,943 --> 00:47:44,571 Τι είπε ο Σογκούν; 361 00:47:45,864 --> 00:47:47,866 Απλώς «Μην μας ενοχλείς». 362 00:47:48,491 --> 00:47:53,330 Ακόμη και η λαίδη Γιατζίμα, η βρεγμένη νοσοκόμα του Σογκού, δεν μπόρεσε να μπει στο δωμάτιο και τα παράτησε. 363 00:47:55,248 --> 00:47:57,459 -Καταλαβαίνω. Πήγαινε τώρα. -Ναι, κύριε. 364 00:48:05,425 --> 00:48:09,137 Αυτό σημαίνει το Shogun θα μείνει πάλι με τη γυναίκα απόψε. 365 00:48:09,679 --> 00:48:13,850 Το Shogun που ξέρουμε... δεν θα ήταν ποτέ έτσι. 366 00:48:14,934 --> 00:48:17,020 Λαμβάνοντας υπόψη πώς πέθανε ο Λόρδος Izu, 367 00:48:18,104 --> 00:48:22,275 κάποιος πρέπει να μας βρίζει, χύτευση εξάγωνου. 368 00:48:22,734 --> 00:48:23,818 Ανοησίες. 369 00:48:23,985 --> 00:48:25,403 -Μα... -Λοιπόν... 370 00:48:27,197 --> 00:48:31,076 Αυτό το θέμα έχει ήδη γίνει διερευνηθεί ενδελεχώς. 371 00:48:31,409 --> 00:48:33,203 Θα μάθουμε την αλήθεια σύντομα. 372 00:48:34,412 --> 00:48:36,081 Αλλά ανησυχώ περισσότερο για το Shogun. 373 00:48:37,040 --> 00:48:39,626 Δεν τον έχουμε δει πάνω από ένα μήνα... 374 00:48:40,627 --> 00:48:43,213 Δεν μπορούμε να κυβερνήσουμε τη χώρα έτσι. 375 00:49:55,118 --> 00:49:56,828 Παρακαλώ μην σηκωθείτε. 376 00:49:58,955 --> 00:50:02,834 Πήγαινε πίσω στο... κρεβάτι. 377 00:50:03,668 --> 00:50:05,503 Τι μέρα είναι σήμερα; 378 00:50:06,754 --> 00:50:11,801 Δεν υπάρχει χρόνος εδώ. Αυτό που έχουμε εδώ... 379 00:50:13,386 --> 00:50:18,975 είναι μόνο το πάθος μας και αγάπη ο ένας για τον άλλον. 380 00:50:21,269 --> 00:50:24,522 Ωστόσο, θα επιμένετε να με αφήσετε; 381 00:50:25,315 --> 00:50:28,276 Όλοι πρέπει να ανησυχούν για μένα. 382 00:50:30,195 --> 00:50:33,448 Στη συνέχεια, προχωρήστε και φύγετε. 383 00:50:34,532 --> 00:50:41,247 Είσαι θυμωμένος τώρα; Πρέπει να κυβερνήσω τη χώρα ως Σογκούν. 384 00:50:42,499 --> 00:50:43,875 Πρέπει να είσαι απασχολημένος. 385 00:50:46,294 --> 00:50:50,757 Τότε εκπλήρωσε το καθήκον σου, 386 00:50:52,050 --> 00:50:55,345 και πήγαινε σε άλλη γυναίκα απόψε. 387 00:50:55,678 --> 00:50:58,681 Μην είσαι ανόητος. Οταμά. 388 00:51:00,850 --> 00:51:02,644 Είχα ένα όνειρο. 389 00:51:05,605 --> 00:51:07,524 Της προηγούμενης ζωής μου. 390 00:51:08,566 --> 00:51:13,571 -Τι είδες; -Με σκότωσε ο ζηλιάρης άντρας μου. 391 00:51:16,449 --> 00:51:18,618 -Ήσουν; -Ναί. 392 00:51:20,328 --> 00:51:22,330 δεν θα σε σκοτώσω. 393 00:51:24,499 --> 00:51:29,921 Τότε... θα σε σκοτώσω. 394 00:51:31,464 --> 00:51:32,882 Λέτε τόσο τρομακτικά πράγματα. 395 00:51:33,508 --> 00:51:37,679 -Γιατί να με σκοτώσεις; -Γιατί η αγάπη είναι... 396 00:51:39,222 --> 00:51:42,976 γεννήθηκε μόνο από μίσος. 397 00:51:47,522 --> 00:51:49,732 Θέλω να σε ζηλεύω, 398 00:51:50,858 --> 00:51:53,861 και θέλω να με ζηλεύεις. 399 00:51:54,988 --> 00:51:59,200 Έτσι... το σώμα μας μπορεί να καεί από πάθος... 400 00:52:00,702 --> 00:52:06,291 - Τόσο ζεστό σαν φωτιά... έτσι... - Οτάμα! 401 00:52:09,794 --> 00:52:10,587 Όχι. 402 00:52:11,462 --> 00:52:13,381 Πρέπει να εκπληρώσετε το σογκουνικό καθήκον σας. 403 00:52:13,590 --> 00:52:15,300 -Δεν πειράζει. -Οχι. 404 00:52:15,466 --> 00:52:17,176 Είπα ότι είναι εντάξει! 405 00:52:18,595 --> 00:52:19,387 Οταμά. 406 00:52:21,472 --> 00:52:24,017 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. Θα μείνω μαζί σου μέχρι... 407 00:52:25,643 --> 00:52:30,815 -Θα πήγαινες και στην κόλαση μαζί μου; - Οτάμα! 408 00:53:11,606 --> 00:53:13,941 Πατέρα, εδώ είμαστε. 409 00:53:15,610 --> 00:53:16,402 Έλα μέσα. 410 00:53:22,950 --> 00:53:23,868 Αυτό το σπαθί... 411 00:53:32,001 --> 00:53:33,378 ΜΟΥΡΑΜΑΣΑ 412 00:53:35,004 --> 00:53:38,549 Κατασκευάστηκε από τον MURAMASA; Τι έχεις τόσο κακό σπαθί; 413 00:53:40,218 --> 00:53:41,135 Τι θέλετε; 414 00:53:43,388 --> 00:53:47,642 Ο αδελφός Τζουμπέι μόλις μας έστειλε ένα γράμμα. Έγραψε κάτι περίεργο. 415 00:53:48,768 --> 00:53:52,021 Λέει ότι είδε πέντε φαντάσματα στα βουνά της SUZUKA. 416 00:53:54,107 --> 00:53:57,819 Ο ένας ήταν ο κύριος Musashi Miyamoto. Ένας άλλος ήταν ο Inshun του HOZOIN. 417 00:53:58,569 --> 00:54:02,448 Και οι δύο αναφέρθηκε ότι πέθαναν τον περασμένο Μάιο. 418 00:54:03,199 --> 00:54:06,744 Kirimaru, ένας Iga ninja που δούλευε για εμάς ήταν επίσης ανάμεσά τους. 419 00:54:07,578 --> 00:54:13,626 Οι υπόλοιποι είναι νεαροί σαμουράι με δυτική ενδυμασία και μια ευγενής γυναίκα. 420 00:54:14,085 --> 00:54:16,462 Τι τους έκανε ο Τζουμπέι; 421 00:54:19,132 --> 00:54:24,387 Πήδηξε πάνω σε ένα μεγάλο δέντρο και τους έβλεπε να περνούν. 422 00:54:30,476 --> 00:54:34,439 -Θα πάω στο κάστρο. -Το κάστρο... αυτή την ώρα; 423 00:54:35,022 --> 00:54:36,816 Αλλά είσαι άρρωστος. 424 00:54:38,526 --> 00:54:41,237 Samon, έλα μαζί μου. 425 00:54:58,588 --> 00:54:59,839 -Σαμόν. -Ναί. 426 00:55:00,882 --> 00:55:06,679 -Άκου τώρα προσεκτικά τα λόγια μου. -Ναί. 427 00:55:06,846 --> 00:55:08,097 Από φέτος την άνοιξη, 428 00:55:09,098 --> 00:55:12,393 Ο Λόρδος Ίζου πέθανε και ο Σογκούν έχει παραμελήσει το καθήκον του. 429 00:55:14,061 --> 00:55:17,315 Και τα δύο προκλήθηκαν από τη λαίδη Οτάμα. Επομένως... 430 00:55:19,108 --> 00:55:22,528 Θα προσποιηθώ ότι τρελαίνομαι και σκοτώστε την απόψε. 431 00:55:24,614 --> 00:55:26,657 Τότε θα κάνω seppuku και να αυτοκτονήσω. 432 00:55:27,074 --> 00:55:28,534 -Πατέρας! -Σαμόν. 433 00:55:30,328 --> 00:55:31,996 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, αλλά... 434 00:55:34,373 --> 00:55:37,960 η ασθένειά μου είναι τελική. 435 00:55:41,047 --> 00:55:43,925 Αυτή θα είναι η τελευταία μου υπηρεσία στο Shogun. 436 00:55:44,926 --> 00:55:47,720 -Τότε άσε με να πάω μαζί σου! -Οχι! 437 00:55:48,387 --> 00:55:50,264 Έχετε το δικό σας καθήκον. 438 00:55:51,390 --> 00:55:53,559 -Τι εργασία; -Δεν το καταλαβαίνεις; 439 00:55:55,353 --> 00:56:01,067 Τα φαντάσματα για τα οποία μας είπε ο Τζουμπέι μπορεί να ενοχλήσει τη χώρα. 440 00:56:02,485 --> 00:56:06,906 Καταστρέψτε τους με τον Jubei και τον Matajuro. 441 00:56:07,824 --> 00:56:11,953 -Προστατέψτε το Shogun. -Μα είσαι άρρωστος. Άσε με να πάω μαζί σου! 442 00:56:12,161 --> 00:56:13,037 Μην ανησυχείτε. 443 00:56:14,831 --> 00:56:20,127 Μείνε εδώ και παρακολουθήστε πώς εξελίσσονται τα πράγματα. 444 00:56:20,378 --> 00:56:22,547 -Πατέρας! -Αυτό είναι παραγγελία! 445 00:56:24,382 --> 00:56:25,174 Πατέρας! 446 00:56:31,138 --> 00:56:34,892 -Ποιος είσαι; -Miyamoto Musashi. 447 00:56:35,518 --> 00:56:41,858 -Ορίστε! Εσύ φάντασμα! -Πού είναι ο Λόρδος Γιαγκιού... 448 00:56:42,024 --> 00:56:45,903 και ο γιος του κ. Jubei; 449 00:56:46,237 --> 00:56:50,366 Ένα καταραμένο φάντασμα σαν εσένα δεν πρέπει να ενοχλεί τον πατέρα μου! 450 00:56:51,617 --> 00:56:54,829 Εγώ, Σάμον, θα σε τιμωρήσω! 451 00:56:57,039 --> 00:56:59,876 -Πανκ παιδί. -Εσείς! 452 00:58:00,061 --> 00:58:03,648 -Γιάγκιου, είσαι εδώ επιτέλους. -Πρέπει να είσαι Inshun. 453 00:58:06,192 --> 00:58:09,445 Ένας άνθρωπος που κυριάρχησε στην λογοτεχνία του έγκριτου Hozoi... 454 00:58:11,155 --> 00:58:15,409 έχει γίνει δαίμονας στην Κόλαση. Πόσο αξιολύπητο. 455 00:58:16,535 --> 00:58:17,536 Σκάσε! 456 00:58:18,621 --> 00:58:21,332 Δεν ξέρεις τίποτα! 457 00:58:21,791 --> 00:58:26,087 Δεν πολέμησες ποτέ κανέναν με το όνομα του εκπαιδευτή του Shogun! 458 00:58:29,340 --> 00:58:30,967 Έλα, Γιαγκιού! 459 00:58:33,052 --> 00:58:36,472 Θα σου δείξω την αληθινή κοπελιά... 460 00:58:37,014 --> 00:58:41,310 που έχω αποκτήσει με αντάλλαγμα τη ζωή μου! 461 00:58:42,228 --> 00:58:43,104 Inshun, 462 00:58:45,982 --> 00:58:47,566 μπορείς πραγματικά να με νικήσεις; 463 00:58:48,192 --> 00:58:49,276 Σκάσε! 464 00:59:43,539 --> 00:59:44,415 Λαμπρός! 465 00:59:46,042 --> 00:59:50,504 Σε θαυμάζω, Κύριε Γιαγκιού. Πολύ καλύτερα από τον γιο σου. 466 00:59:51,255 --> 00:59:54,675 Όσο είσαι σε αυτό, Σε προκαλώ και σε μονομαχία. 467 01:00:05,311 --> 01:00:07,146 Πρέπει να είστε ο κύριος Μουσάσι. 468 01:00:09,065 --> 01:00:14,403 Μακάρι να μπορούσα να είχα έναν αγώνα εναντίον σου όταν ήμουν υγιής. 469 01:00:15,738 --> 01:00:19,200 Αλλά τώρα... τα όργανά μου έχουν σχιστεί, 470 01:00:20,576 --> 01:00:23,079 και δεν μπορώ καν να κουνήσω το σπαθί. 471 01:00:24,830 --> 01:00:26,415 Αυτή είναι η μοίρα μου. 472 01:00:29,293 --> 01:00:30,294 Κύριε Yagyu, 473 01:00:31,420 --> 01:00:34,090 Αν θέλεις να μείνεις σε αυτόν τον κόσμο, 474 01:00:35,466 --> 01:00:41,180 -Είσαι προσκεκλημένος να έρθεις μαζί μας στην Κόλαση. -Θέλεις να γίνω διάβολος; 475 01:00:42,473 --> 01:00:48,062 Μην με κάνεις να γελάω. Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω σε αυτόν τον κόσμο. 476 01:00:49,355 --> 01:00:51,148 Φύλαξα το σχολείο Yagyu, 477 01:00:52,233 --> 01:00:57,571 και το έκανε το καλύτερο στη χώρα ως το επιλεγμένο σχολείο της οικογένειας Shogun. 478 01:00:58,572 --> 01:01:04,203 Είμαι βαθιά ικανοποιημένος με τη ζωή μου. Μπορώ να πεθάνω χωρίς τύψεις. 479 01:01:08,833 --> 01:01:13,462 Πατέρα, μαζέψου τον εαυτό σου! Πατέρα! 480 01:01:14,046 --> 01:01:17,424 Ποιος με καλεί; Αφήστε με να πεθάνω ειρηνικά. 481 01:01:19,635 --> 01:01:23,013 Jubei! Είσαι εσύ, γιε μου. 482 01:01:25,349 --> 01:01:26,976 Ορίστε, Jubei. 483 01:01:36,068 --> 01:01:37,069 Περισσότερο! 484 01:01:38,696 --> 01:01:40,406 -Τζουμπέι! -Πάρε αυτό! 485 01:01:42,908 --> 01:01:45,911 -Θα σε νικήσω! Θα σε νικήσω! -Αρκετά. 486 01:01:47,955 --> 01:01:53,294 Φτάνει, Τζουμπέι. Στάση. Είσαι ο γιος μου... ένας αληθινός Yagyu! 487 01:01:55,629 --> 01:01:59,842 Αν και είναι ο γιος μου, το εκ φύσεως ταλέντο του στη ξιφομαχία... 488 01:02:00,843 --> 01:02:03,053 το ελεύθερο και ανεξάρτητο πνεύμα του... 489 01:02:04,221 --> 01:02:08,517 Έχω αγαπήσει αυτόν τον μονόφθαλμο γιο μου για όλη μου τη ζωή. 490 01:02:10,102 --> 01:02:13,397 Σκότωσα τον λόγχη φάντασμα του HOZOIN με ένα κτύπημα... 491 01:02:13,898 --> 01:02:17,234 αυτό αποδεικνύει τις ικανότητές μου είναι τόσο καλά όσο πριν. 492 01:02:18,402 --> 01:02:22,698 Το να σε σκέφτομαι με ενθουσιάζει πολύ... 493 01:02:24,200 --> 01:02:27,536 Νιώθω σαν να έχω βρει ο μεγαλύτερος αντίπαλος της ζωής μου. 494 01:02:28,746 --> 01:02:31,790 Αν έχω μετανιώσει... 495 01:02:32,625 --> 01:02:38,505 είναι το κάρμα μου, μια αδύνατη επιθυμία, ότι ήθελα να σε προκαλέσω σε μονομαχία. 496 01:02:41,133 --> 01:02:42,176 θέλω να ζήσω. 497 01:02:43,260 --> 01:02:46,513 Θέλω να πολεμήσω ενάντια στον δικό μου γιο στην κατάλληλη αρένα. 498 01:02:47,431 --> 01:02:52,728 Θέλω να διασταυρώσω τα ξίφη μου με τον γιο μου σε φωτιά που βρυχάται! 499 01:02:54,230 --> 01:02:57,358 Πάλε με, Τζουμπέι! 500 01:03:09,203 --> 01:03:13,332 Κύριε Yagyu, δέχομαι την ευχή σου. 501 01:03:15,709 --> 01:03:18,754 Θα σε οδηγήσω στην Κόλαση. 502 01:03:19,880 --> 01:03:21,590 -Τι; -Πατέρας; 503 01:03:23,717 --> 01:03:26,136 Ο πατέρας σκότωσε τον Σαμόν, τον ίδιο του τον γιο; 504 01:03:26,345 --> 01:03:31,225 Ναι, ήρθε σπίτι με το σώμα του αδελφού Σάμωνα. 505 01:03:31,850 --> 01:03:35,813 Είπε ότι ο Σάμον τρελάθηκε στο κάστρο, οπότε έπρεπε να τον σκοτώσει. 506 01:03:38,232 --> 01:03:39,108 ΣΑΜΩΝ 507 01:04:01,964 --> 01:04:04,008 Αδελφέ Jubei, τι συμβαίνει; 508 01:04:10,264 --> 01:04:11,223 Ματατζούρο. 509 01:04:12,391 --> 01:04:16,854 Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο για τον πατέρα πρόσφατα; 510 01:04:17,396 --> 01:04:20,399 Όχι, είναι άρρωστος και ξεκουράζεται. 511 01:04:22,860 --> 01:04:24,987 -Μα... -Μα τι; 512 01:04:25,279 --> 01:04:29,950 Σήμερα, πήγε στο κάστρο κουβαλώντας ένα σπαθί φτιαγμένο από τον MURAMASA. 513 01:04:30,409 --> 01:04:31,410 ΜΟΥΡΑΜΑΣΑ... 514 01:04:38,751 --> 01:04:39,793 Τζουμπέι... 515 01:04:41,295 --> 01:04:43,088 καλώς ήρθες σπίτι. 516 01:04:46,133 --> 01:04:47,343 Τι συμβαίνει; 517 01:04:48,886 --> 01:04:49,803 Τζουμπέι... 518 01:04:51,805 --> 01:04:53,807 Έλα μέσα τώρα. 519 01:05:12,576 --> 01:05:13,577 Πατέρας. 520 01:05:16,663 --> 01:05:19,625 Άκουσα ότι σκότωσες τον Σάμον. 521 01:05:21,877 --> 01:05:23,212 Αλλά το κεφάλι του Σάμον... 522 01:05:24,588 --> 01:05:26,673 θρυμματίστηκε σε κομμάτια. 523 01:05:28,217 --> 01:05:31,762 Πρέπει να τον ξυλοκόπησαν με κάτι σαν κλαμπ. 524 01:05:34,014 --> 01:05:36,016 Τι έγινε στο κάστρο; 525 01:05:38,394 --> 01:05:42,689 Αν θέλεις να μάθεις, έλα πιο κοντά. 526 01:05:47,778 --> 01:05:49,321 Τι συμβαίνει; 527 01:05:51,073 --> 01:05:52,366 Έλα πιο κοντά. 528 01:05:54,618 --> 01:05:55,869 Jubei. 529 01:05:58,497 --> 01:05:59,957 -Ματατζούρο. -Ναί. 530 01:06:00,666 --> 01:06:02,960 Πηγαίνετε στο χωριό Yagyu αμέσως! 531 01:06:03,544 --> 01:06:05,712 Μην επιστρέψετε μέχρι κάποιος έρχεται να σε πάρει. 532 01:06:06,296 --> 01:06:10,592 -Μα... -Πήγαινε αμέσως. Αυτή είναι η εντολή του πατέρα σου! 533 01:06:11,468 --> 01:06:13,679 -Πήγαινε τώρα! -Ναί. 534 01:06:58,724 --> 01:07:02,019 ΣΑΚΟΥΡΑ, Επαρχία ΣΙΜΟΦΟΥΣΑ (ΤΣΙΜΠΑ) 535 01:07:04,396 --> 01:07:06,857 Ο κακός θεός Βελζεβούλ, 536 01:07:08,025 --> 01:07:10,736 έλα σύντομα και σήκωσε το νερό. 537 01:07:12,321 --> 01:07:14,740 Δημιουργήστε πυκνά σύννεφα στον ουρανό. 538 01:07:17,284 --> 01:07:22,206 Στείλτε κρύο αέρα και παγώνουν σπίτια και χωράφια. 539 01:07:23,123 --> 01:07:28,295 Ρίξτε έναν κατακλυσμό βροχής και ξεπλύνετε τα! 540 01:07:29,796 --> 01:07:32,007 Ξεπλύνετε τα δάση και τα εδάφη. 541 01:07:32,883 --> 01:07:36,720 Καταστρέψτε ό,τι ανήκει στο Σογουνάτο Τοκουγκάουα! 542 01:07:45,229 --> 01:07:49,441 Αμήν. 543 01:07:52,194 --> 01:07:58,992 Ας μην γίνει σοδειά ρυζιού! Αφήστε το σιτάρι να μαραθεί! 544 01:07:59,868 --> 01:08:05,958 Αφήστε τα πάντα να μεγαλώσουν στη σήψη της γης του Τοκουγκάβα! 545 01:08:06,583 --> 01:08:10,546 Αμήν... 546 01:08:15,801 --> 01:08:17,678 Σιωπή! 547 01:08:18,178 --> 01:08:20,472 Εδώ είναι το σπίτι του Κυβερνήτη! Ηρεμώ! 548 01:08:20,764 --> 01:08:24,810 Παρακαλώ... ρίξτε μια ματιά σε αυτό! Τα φετινά φυτά ρυζιού! 549 01:08:25,352 --> 01:08:27,896 Είναι μαύρα και σάπια. 550 01:08:28,146 --> 01:08:30,315 Όχι μόνο τα δημητριακά, αλλά και το ραπανάκι daikon. 551 01:08:31,525 --> 01:08:35,946 -Είναι μαύρα μέσα! -Σιτάρι επίσης. Ακόμα και το miso σαπίζει. 552 01:08:36,363 --> 01:08:41,410 -Αυτό πρέπει να είναι κατάρα! -Όλοι είμαστε στα πρόθυρα του θανάτου! 553 01:08:41,577 --> 01:08:43,912 Απαλλάξτε μας φέτος από φόρο γης! 554 01:08:44,121 --> 01:08:46,832 Παρακαλώ...! 555 01:08:48,208 --> 01:08:51,962 -Αυτές οι προσφυγές πρέπει να είναι γραπτές! -Φύγε από εδώ! 556 01:08:52,879 --> 01:08:58,343 -Ή θα εκτελεστείτε ως ταραξίες! -Είμαστε έτοιμοι να τιμωρηθούμε. 557 01:08:58,510 --> 01:08:59,303 Τι; 558 01:08:59,553 --> 01:09:02,764 Εκτός κι αν ο ίδιος ο Κυβερνήτης μας απαλλάσσει από τη φορολογία, 559 01:09:03,098 --> 01:09:08,604 -δεν θα φύγουμε ποτέ! -Μιλήστε μας στον Κυβερνήτη! 560 01:09:08,812 --> 01:09:12,232 Παρακαλώ! 561 01:09:13,150 --> 01:09:17,571 Ανάθεμά σου! Είσαι απλά ένας κοινός. Μη με πειράζεις, απατεώνα! 562 01:09:23,702 --> 01:09:28,915 Ένας σωρός από πέτρες είναι 563 01:09:30,125 --> 01:09:35,505 Για τον πατέρα μου 564 01:09:37,132 --> 01:09:40,886 Δύο σωροί από πέτρες είναι 565 01:09:42,304 --> 01:09:45,682 Για τη μητέρα μου 566 01:09:48,060 --> 01:09:53,565 Τρεις σωροί από πέτρες είναι 567 01:09:54,608 --> 01:09:59,946 Για τους αδελφούς και τις αδερφές μου... 568 01:10:01,782 --> 01:10:07,245 Τον οποίο άφησα στο χωριό μου... 569 01:10:19,800 --> 01:10:20,926 Ήσουν εδώ και χθες. 570 01:10:25,847 --> 01:10:28,141 Τι κοιμάται εδώ κάτω; 571 01:10:29,768 --> 01:10:35,315 Ο πατέρας μου. Σκοτώθηκε από έναν αξιωματικό με ένα ραβδί. 572 01:10:39,194 --> 01:10:40,112 Η μητέρα σου; 573 01:10:46,451 --> 01:10:47,369 Μπορείτε να το έχετε αυτό. 574 01:10:49,037 --> 01:10:53,625 Πώς το πήρες; Δεν είναι εποχή για κρίνα. 575 01:10:54,668 --> 01:10:57,129 Θα μπορούσα να σας πάρω περισσότερα αν θέλετε. 576 01:10:59,756 --> 01:11:00,590 Σας ευχαριστώ. 577 01:11:04,928 --> 01:11:08,724 Πώς σε λένε... 578 01:11:10,225 --> 01:11:11,017 Omitsu. 579 01:11:12,519 --> 01:11:13,437 Ποιο είναι το δικό σου; 580 01:11:14,688 --> 01:11:15,480 Κιριμάρου. 581 01:11:16,898 --> 01:11:17,941 Από πού είστε; 582 01:11:19,943 --> 01:11:20,736 Μακριά από εδώ. 583 01:11:22,362 --> 01:11:23,155 Έντο; 584 01:11:24,948 --> 01:11:27,826 Πολύ πιο μακριά από τον Έντο. 585 01:11:30,662 --> 01:11:34,666 Θα μπορούσατε να ξαναπείτε αυτό το τραγούδι; Αυτή που μόλις τραγουδούσες... 586 01:11:36,543 --> 01:11:38,044 Αυτόν. 587 01:11:40,839 --> 01:11:43,467 Στη συνέχεια, κλείστε τα μάτια σας και ακούστε. 588 01:11:48,263 --> 01:11:53,185 Ένας σωρός από πέτρες είναι 589 01:11:54,269 --> 01:11:59,566 Για τον πατέρα μου 590 01:12:01,193 --> 01:12:05,614 Δύο σωροί από πέτρες είναι 591 01:12:05,822 --> 01:12:08,909 Για τη μητέρα μου 592 01:12:10,702 --> 01:12:14,581 Τρεις σωροί από πέτρες είναι... 593 01:12:39,314 --> 01:12:41,858 Νιώθεις καλά που σηκώνεσαι; 594 01:12:51,451 --> 01:12:52,828 Με συγχωρείτε. 595 01:12:54,204 --> 01:12:56,832 Είναι μέσα ο κ. MURAMASA; 596 01:12:58,166 --> 01:13:00,252 -Ναί. -Μπαίνω. 597 01:13:03,505 --> 01:13:04,714 Συγχωρέστε την ξαφνική μου επίσκεψη. 598 01:13:05,841 --> 01:13:08,301 - Με λένε... -Τι έκπληξη. 599 01:13:09,177 --> 01:13:15,016 -Καλώς ήρθατε, κύριε Jubei Yagyu. -Πώς με ξέρεις; 600 01:13:15,809 --> 01:13:20,021 Είμαι ξιφομάχος. Θα έπρεπε να ξέρω. 601 01:13:20,564 --> 01:13:23,942 Σε παρακαλώ... έλα εδώ. 602 01:13:28,864 --> 01:13:35,078 Ήρθε και ο πατέρας σου να με δει σε αυτή την παράγκα πρόσφατα. 603 01:13:35,787 --> 01:13:39,791 Τι πραγματικά συμβαίνει αυτές τις μέρες; 604 01:13:40,333 --> 01:13:44,588 Τι; Ο πατέρας μου ήρθε μέχρι εδώ; 605 01:13:44,796 --> 01:13:49,175 Ναί. Παρήγγειλε ένα νέο σπαθί. 606 01:13:50,677 --> 01:13:54,681 Είπε κάτι άλλο; 607 01:13:55,932 --> 01:14:00,770 Λοιπόν... Είπε κάτι αινιγματικό. 608 01:14:02,522 --> 01:14:06,026 Είπε «Δεν χρειάζομαι ένα σπαθί για να σκοτώσει ανθρώπους». 609 01:14:06,234 --> 01:14:09,529 «Αυτό που θέλω είναι ένα σπαθί για να σκοτώνω φαντάσματα...» 610 01:14:09,946 --> 01:14:14,701 «Όχι, θέλω να σκοτώσω διαβόλους». 611 01:14:15,744 --> 01:14:17,746 Να σκοτώνεις διαβόλους; 612 01:14:19,372 --> 01:14:21,625 Έμεινα έκπληκτος κι εγώ. 613 01:14:22,959 --> 01:14:29,841 Ο δάσκαλός μου είπε τα ξίφη μου ήταν αιχμηρές αλλά στερούνταν χάρης. 614 01:14:31,259 --> 01:14:33,845 Τους κάλεσε «πονηρά σπαθιά» και με έστειλε μακριά. 615 01:14:34,512 --> 01:14:38,934 Έτσι, έπρεπε να κρυφτώ εδώ, μακριά από χωριά. 616 01:14:40,143 --> 01:14:43,813 Δεν καταλαβαίνω γιατί Ο Λόρδος Γιαγκιού ήθελε ένα ξίφος από έναν απόκληρο. 617 01:14:44,773 --> 01:14:50,862 Ή ίσως... το δηλητήριο καταπνίγει το δηλητήριο. 618 01:14:51,947 --> 01:14:55,325 Μπορεί να σκέφτηκε ότι... 619 01:14:55,575 --> 01:15:00,455 μόνο τα πονηρά σπαθιά μου μπορούσαν να σκοτώσουν διαβόλους. 620 01:15:02,415 --> 01:15:07,796 Σε κάθε περίπτωση, κυνήγι διαβόλου ακούγεται σαν μια παράλογη ιστορία. 621 01:15:08,755 --> 01:15:09,673 Δεν είναι. 622 01:15:10,966 --> 01:15:13,218 Βασικά, ήρθα και για αυτό το θέμα. 623 01:15:15,136 --> 01:15:18,765 Θα μπορούσες να φτιάξεις ένα σπαθί και για μένα; 624 01:15:19,891 --> 01:15:22,727 Λυπάμαι, αλλά... 625 01:15:22,894 --> 01:15:28,483 Παρακαλώ! Όχι, πρέπει να μου φτιάξεις ένα. 626 01:15:30,068 --> 01:15:30,860 Αλλά... 627 01:15:31,569 --> 01:15:36,032 ο πατέρας μου ξόδεψε όλη του την ενέργεια στο σπαθί για τον Λόρδο Γιαγκιού. 628 01:15:36,449 --> 01:15:38,535 Έκτοτε είναι στο κρεβάτι. 629 01:15:40,245 --> 01:15:43,957 -Είναι κόρη σου; -Η υιοθετημένη κόρη μου. 630 01:15:45,417 --> 01:15:47,168 Το όνομά της είναι Otsu. 631 01:15:47,919 --> 01:15:53,341 Ξέρεις τη γυναίκα που αγάπησε Ο κύριος Musashi Miyamoto και πέθανε μόνος, 632 01:15:53,883 --> 01:15:58,972 ήταν η θεία της με το ίδιο όνομα. Την ήξερα και υιοθέτησα την ανιψιά της. 633 01:16:01,933 --> 01:16:04,936 -Ο κ. του Μουσάσι... -Τι συμβαίνει; 634 01:16:08,356 --> 01:16:11,026 Χρειάζομαι το σπαθί σου... 635 01:16:12,527 --> 01:16:13,987 να σκοτώσει τον κύριο Μουσάσι. 636 01:16:15,488 --> 01:16:19,617 τι λες; Ο κύριος Μουσάσι πέθανε... 637 01:16:19,826 --> 01:16:20,660 Όχι. 638 01:16:21,411 --> 01:16:26,166 Δεν είναι νεκρός. Επέστρεψε στη ζωή ως διάβολος. 639 01:16:28,168 --> 01:16:31,588 Τον είδα με τα μάτια μου. 640 01:16:32,088 --> 01:16:36,593 Και δεν ήταν μόνος. Υπάρχουν και άλλοι διάβολοι. 641 01:16:38,720 --> 01:16:43,016 Παρακαλώ. Χρειάζομαι το σπαθί σου για να τους σκοτώσω. 642 01:17:25,100 --> 01:17:27,811 -Έχετε φτιαγμένο σπαθί; -Κανένας. 643 01:17:28,686 --> 01:17:31,106 -Ένα στιλέτο θα κάνει. -Δεν έχω κανένα! 644 01:18:03,304 --> 01:18:06,474 -Otsu, παίξε φλάουτο! -Ναί. 645 01:18:19,237 --> 01:18:20,071 Otsu... 646 01:19:25,595 --> 01:19:26,638 Κύριε Τζουμπέι... 647 01:19:29,724 --> 01:19:31,601 Θα σου φτιάξω ένα σπαθί. 648 01:19:34,187 --> 01:19:35,396 Θα το κάνετε; 649 01:19:36,231 --> 01:19:42,695 Κάτι που μπορεί να σκοτώσει έναν τέτοιο διάβολο, δεν μπορεί παρά να είναι το κακό μου σπαθί. 650 01:19:43,988 --> 01:19:49,827 Θα χύσω την καρδιά και την ψυχή μου σε αυτό το σπαθί. 651 01:20:19,899 --> 01:20:24,445 ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΚΟΥΡΑ 652 01:20:46,342 --> 01:20:47,135 Ακούστε προσεκτικά. 653 01:20:47,885 --> 01:20:51,806 Η οικογένεια των Σογκούν έρχεται εδώ για κυνήγι... 654 01:20:52,432 --> 01:20:57,061 στις 25 αυτού του μήνα. 655 01:20:57,228 --> 01:20:59,230 -Τι; -Κυνήγι; 656 01:20:59,439 --> 01:21:00,481 Τα παρακάτω... 657 01:21:01,733 --> 01:21:03,568 είναι οι ειδικοί κανόνες για την εκδήλωση. 658 01:21:04,110 --> 01:21:09,907 Θα μαζέψουμε 2.000 νομίσματα Zeni ανά νοικοκυριό σε όλα τα χωριά. 659 01:21:10,408 --> 01:21:13,411 -Τι; -2.000 νόμισμα Zeni; 660 01:21:13,619 --> 01:21:14,454 Εάν, 661 01:21:15,455 --> 01:21:16,914 η οικογένειά σας δεν μπορεί να πληρώσει σε μετρητά, 662 01:21:17,665 --> 01:21:21,336 ο αρχηγός του νοικοκυριού θα αναγκαστεί σε τριήμερη εργασία. 663 01:21:21,878 --> 01:21:24,547 -Παράλογος! -Είναι αδύνατο! 664 01:21:24,756 --> 01:21:26,799 Σιωπή! 665 01:21:26,966 --> 01:21:28,176 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις! -Παρακαλώ! 666 01:21:28,426 --> 01:21:29,761 Είπα «Κάνε ησυχία»! 667 01:21:51,407 --> 01:21:52,200 Κιριμάρου. 668 01:21:56,788 --> 01:21:58,456 Τι έχεις στο μυαλό σου; 669 01:22:04,212 --> 01:22:05,838 Άκουσα το τραγούδι. 670 01:22:08,341 --> 01:22:12,595 Ένα σωρό από πέτρες είναι για τον πατέρα μου 671 01:22:14,597 --> 01:22:17,225 Δύο σωροί πέτρες είναι για τη μητέρα μου... 672 01:22:17,475 --> 01:22:18,309 Παρακαλώ σταματήστε το. 673 01:22:24,399 --> 01:22:27,693 Είσαι νέος. Πολύ νέος. 674 01:22:29,153 --> 01:22:30,780 Γι' αυτό είσαι μπερδεμένος. 675 01:22:34,033 --> 01:22:36,786 Αν την αγαπάς, βίασε την. 676 01:22:39,997 --> 01:22:44,794 Τότε, θα είσαι ένας πλήρης διάβολος, 677 01:22:45,878 --> 01:22:48,548 και να μην μπερδευτείς ποτέ ξανά. 678 01:23:00,643 --> 01:23:01,644 Καταλαβαίνω; 679 01:23:04,021 --> 01:23:08,860 Τότε, πήγαινε! Βίασε την όπως θέλεις! 680 01:23:10,403 --> 01:23:16,117 Προσφέρετε το αίμα της Παναγίας... στον κακό θεό μας Βελζεβούλ! 681 01:23:18,703 --> 01:23:19,495 Πάω! 682 01:23:31,215 --> 01:23:33,926 -Που πάμε; - Απλά έλα. 683 01:23:34,093 --> 01:23:37,763 φοβάμαι. Θα πάω σπίτι! Αλλά...! 684 01:23:44,812 --> 01:23:45,605 Σταμάτα το! 685 01:23:54,572 --> 01:24:00,620 ...σε μισώ. Σε μισώ! Είσαι μαλάκας! 686 01:24:06,292 --> 01:24:08,503 Εντάξει. Πήγαινε σπίτι! 687 01:24:10,713 --> 01:24:11,589 Είπα πήγαινε! 688 01:24:36,531 --> 01:24:38,991 Κιριμάρου. Περιμένετε! 689 01:24:46,123 --> 01:24:49,001 Φαίνεται ότι έχετε ακόμα λίγη συνείδηση έμεινε μέσα σου. 690 01:24:51,629 --> 01:24:56,050 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. Ποιοι είναι οι άλλοι; 691 01:25:00,513 --> 01:25:01,889 κ. Musashi Miyamoto. 692 01:25:04,016 --> 01:25:05,601 Λαίδη Γκρέσια Χοσοκάουα. 693 01:25:07,395 --> 01:25:08,729 κ. Shiro Amakusa. 694 01:25:11,274 --> 01:25:16,529 βλέπω. Αυτός ο νεαρός είναι ο Shiro Amakusa. 695 01:25:17,530 --> 01:25:22,076 Υπάρχει ακόμα ένα. Είχαμε το Inshun του HOZOIN, αλλά τώρα... 696 01:25:22,285 --> 01:25:23,160 Μην αναφέρετε το όνομα. 697 01:25:26,372 --> 01:25:27,498 Ξέρω ποιος είναι. 698 01:25:29,000 --> 01:25:31,711 Κύριε Jubei, μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη; 699 01:25:33,296 --> 01:25:34,547 Σε παρακαλώ σκότωσε με. 700 01:25:37,425 --> 01:25:38,384 Τι; 701 01:25:39,010 --> 01:25:43,472 Νιώθω... από τότε που εκδικήθηκα την οικογένειά μου, 702 01:25:45,141 --> 01:25:47,560 Σε έψαχνα. 703 01:25:50,771 --> 01:25:51,772 Ήταν βασανιστικό... 704 01:25:54,358 --> 01:25:55,192 να είσαι διάβολος. 705 01:25:57,111 --> 01:26:00,573 Σε παρακαλώ... Σκότωσε με, 706 01:26:02,199 --> 01:26:04,452 και ελευθέρωσέ με από αυτό το κολασμένο βάσανο. 707 01:26:13,336 --> 01:26:15,171 Τι κρίμα. 708 01:26:39,945 --> 01:26:44,158 Ένας σωρός από πέτρες είναι 709 01:26:45,284 --> 01:26:49,664 Για τον πατέρα μου 710 01:26:51,123 --> 01:26:55,044 Δύο σωροί από πέτρες είναι 711 01:26:55,378 --> 01:26:58,506 Για τη μητέρα μου 712 01:27:01,467 --> 01:27:05,346 Τρεις σωροί από πέτρες είναι 713 01:27:06,347 --> 01:27:09,600 Για τους αδελφούς και τις αδερφές μου... 714 01:27:10,309 --> 01:27:11,102 Κιριμάρου. 715 01:27:13,396 --> 01:27:14,730 Πρέπει να ζήσεις. 716 01:27:17,149 --> 01:27:20,986 Κι εσύ κάποτε αφιέρωσες τη ζωή σου στη ξιφομαχία. 717 01:27:22,113 --> 01:27:27,118 Πολεμήστε ως ξιφομάχος. Ο εχθρός σου δεν είναι πάντα ορατός. 718 01:27:28,828 --> 01:27:33,082 Πολεμήστε τη μοίρα σας και αλλάξτε το κάρμα σας. 719 01:27:34,959 --> 01:27:39,547 Αφού παλέψεις με όλη σου τη δύναμη, και ακόμα δεν μπορείς να νικήσεις το κάρμα σου, 720 01:27:43,926 --> 01:27:45,594 έλα πίσω σε μένα. 721 01:27:47,430 --> 01:27:51,976 Τότε θα φέρω τον αγώνα σας στο τέλος. 722 01:28:07,783 --> 01:28:08,743 Κύριε Τζουμπέι... 723 01:29:15,768 --> 01:29:17,978 -Τι συμβαίνει; -Κοίτα το υπέροχο ελάφι! 724 01:29:18,312 --> 01:29:21,524 -Εξοχότατε, πυροβολήστε τους. -Κόψε το. Είναι άνθρωποι. 725 01:29:22,441 --> 01:29:27,279 Σταμάτα να αστειεύεσαι. Κοιτάξτε προσεκτικά. Είναι ελάφια. 726 01:29:27,446 --> 01:29:30,699 Αυτό είναι σωστό. Είναι ελάφια. 727 01:29:31,242 --> 01:29:32,827 Τι κάνεις; 728 01:29:36,789 --> 01:29:38,123 Σταμάτα το! 729 01:29:45,548 --> 01:29:46,465 Μεγάλος. 730 01:29:46,674 --> 01:29:48,133 -Εξοχότατε, πυροβολήστε! -Σίγουρος. 731 01:29:51,470 --> 01:29:53,347 Μπράβο. Εκεί πέρα! 732 01:30:01,188 --> 01:30:03,148 Παρακαλώ ελεήσου! 733 01:30:03,941 --> 01:30:07,611 Παρακαλώ αποδεχτείτε την έκκλησή μας! 734 01:30:28,007 --> 01:30:29,174 Χαίρε Αμιτάμπα Βούδα. 735 01:30:30,593 --> 01:30:32,094 Χαίρε Αμιτάμπα Βούδα. 736 01:30:33,637 --> 01:30:34,805 -Χαίρε Αμιτάμπα Βούδα. 737 01:30:35,014 --> 01:30:38,559 -Χαίρε Αμιτάμπα Βούδα. -Χαίρε Αμιτάμπα Βούδα. 738 01:30:49,069 --> 01:30:50,863 Χαίρε Αμιτάμπα Βούδα. 739 01:30:51,989 --> 01:30:54,575 -Χαίρε Αμιτάμπα Βούδα. -Χαίρε Αμιτάμπα Βούδα. 740 01:31:35,866 --> 01:31:36,867 Πατέρας! 741 01:31:39,203 --> 01:31:41,789 Κύριε ΜΟΥΡΑΜΑΣΑ! Τι συμβαίνει; 742 01:31:44,959 --> 01:31:46,001 Κύριε Jubei, 743 01:31:47,419 --> 01:31:54,301 «Σκότωσε έναν θεό αν χρειαστεί». «Σκότωσε έναν διάβολο αν χρειαστεί». 744 01:31:56,095 --> 01:32:01,850 Αυτό είναι το πνεύμα του MURAMASA με βάση τη φιλοσοφία Yagyu. 745 01:32:04,061 --> 01:32:04,853 Πατέρας! 746 01:32:06,605 --> 01:32:08,399 Πατέρας! 747 01:32:16,532 --> 01:32:18,993 Τι σπαθί! 748 01:32:23,956 --> 01:32:25,290 Κύριε MURAMASA, 749 01:32:27,876 --> 01:32:29,253 Ευχαριστώ. 750 01:32:32,172 --> 01:32:35,259 -Χαίρε Αμιτάμπα Βούδα. -Χαίρε Αμιτάμπα Βούδα. 751 01:33:04,538 --> 01:33:09,293 Όλοι, για μας σκοτώθηκαν οι γέροντες του χωριού! 752 01:33:09,626 --> 01:33:13,714 Κάψτε το σώμα τους και σκορπίστε τη στάχτη στη γη μας! 753 01:33:13,964 --> 01:33:15,883 Τότε η κατάρα θα φύγει! 754 01:33:16,091 --> 01:33:22,014 Η κατάρα θα φύγει! 755 01:33:25,392 --> 01:33:27,478 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό; 756 01:33:44,328 --> 01:33:45,954 Κάτσε ήσυχα! Κάτσε ήσυχα! 757 01:33:46,872 --> 01:33:48,874 Στάση! 758 01:33:54,713 --> 01:33:56,507 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους! 759 01:34:40,592 --> 01:34:43,137 Κάτσε ήσυχα! 760 01:34:43,720 --> 01:34:48,350 Αρκετά. Έχετε κερδίσει. Κέρδισες! 761 01:34:49,143 --> 01:34:52,604 Δες αυτό. Το κεφάλι του κυβερνήτη! Ορίστε! 762 01:35:01,989 --> 01:35:03,490 Ακούστε προσεκτικά! 763 01:35:04,032 --> 01:35:08,162 Η μάχη μας μόλις ξεκίνησε. Σήκωσε τα δόρατα. Σήκωσε τα ξίφη. 764 01:35:08,662 --> 01:35:12,332 Μαζέψτε άντρες! Ας καταστρέψουμε το Shogun στο Edo. 765 01:35:14,084 --> 01:35:19,464 Μην φοβάστε την οικογένεια των Σογκουνατών. Τώρα είναι η ευκαιρία μας να τους επιτεθούμε. 766 01:35:20,048 --> 01:35:24,511 Θα καούμε το κάστρο των Σογκούν και η πόλη Έντο! 767 01:35:25,220 --> 01:35:26,680 Ακολουθήστε με! 768 01:35:51,330 --> 01:35:54,416 Υπόσχομαι ότι δεν πρόκειται να σε πληγώσω, οπότε... 769 01:35:56,043 --> 01:35:57,336 φύγε μαζί μου! 770 01:35:58,378 --> 01:36:03,217 -Δραπετεύω; -Είμαστε και οι δύο ορφανά και ολομόναχοι, σωστά; 771 01:36:05,677 --> 01:36:07,930 Ας πάμε κάπου μακριά από εδώ. 772 01:36:09,181 --> 01:36:10,807 -Οπου; -Οπουδήποτε. 773 01:36:12,017 --> 01:36:15,479 Κάπου μακριά και απομονωμένα. Και τραγουδήστε για μένα ξανά. 774 01:36:16,813 --> 01:36:17,606 Παρακαλώ. 775 01:36:19,775 --> 01:36:20,609 ΝΑΙ. 776 01:36:24,488 --> 01:36:26,823 Σας ευχαριστώ. Πάμε. 777 01:36:32,204 --> 01:36:33,914 Έρχεσαι στο Έντο. 778 01:36:35,082 --> 01:36:38,085 -Οχι. -Θυμήσου ποιος είσαι. 779 01:36:39,920 --> 01:36:40,921 Εσύ, 780 01:36:42,464 --> 01:36:44,508 Ο Κιριμάρου δεν είναι άνθρωπος. 781 01:36:45,968 --> 01:36:46,885 Κύριε Σίρο! 782 01:36:47,135 --> 01:36:49,513 Και οι δύο πεθάναμε μια φορά αλλά δεν μπορούσε να ησυχάσει. 783 01:36:50,639 --> 01:36:53,058 Έτσι επιστρέψαμε σε αυτόν τον κόσμο ως διάβολοι. 784 01:36:55,769 --> 01:36:56,937 Μείνετε μακριά από το Kirimaru. 785 01:36:58,105 --> 01:36:59,606 Είναι δικός μου. 786 01:37:00,565 --> 01:37:02,943 -Σταμάτα! -Πήγαινε κορίτσι! 787 01:37:04,069 --> 01:37:05,195 Φύγε! 788 01:37:14,997 --> 01:37:16,164 Μικρέ πανκ... 789 01:37:41,773 --> 01:37:42,566 Ανόητος! 790 01:38:21,730 --> 01:38:22,606 Κιριμάρου! 791 01:38:27,903 --> 01:38:31,365 Παρακαλώ αποτεφρώστε τον με τους άλλους. 792 01:38:32,783 --> 01:38:33,867 Ποιος τον σκότωσε; 793 01:38:35,077 --> 01:38:38,413 Ένας σαμουράι... που τον λένε Σίρο. 794 01:38:45,087 --> 01:38:46,088 Κιριμάρου... 795 01:38:48,965 --> 01:38:51,259 θα σε εκδικηθώ. 796 01:38:54,096 --> 01:38:56,807 Αναπαύσου εν ειρήνη. 797 01:38:59,601 --> 01:39:02,104 Τώρα μπορείτε επιτέλους να αναπαυθείτε εν ειρήνη. 798 01:39:04,439 --> 01:39:07,025 Κύριε Jubei! Κοιτάξτε εκεί. 799 01:39:09,444 --> 01:39:10,237 Jubei. 800 01:39:11,154 --> 01:39:16,076 Θα σε περιμένω σε ένα μικρό νησί που ονομάζεται "Funajima", 801 01:39:16,493 --> 01:39:17,994 περίπου 3,5 μίλια ανατολικά. 802 01:39:18,787 --> 01:39:21,748 Στις οκτώ, αύριο το πρωί. 803 01:39:23,125 --> 01:39:24,418 Funajima, είπες; 804 01:39:24,918 --> 01:39:27,629 -Έρχεσαι; -Ναί. 805 01:39:39,808 --> 01:39:41,226 Γιατί πρέπει να πας; 806 01:39:44,479 --> 01:39:46,231 Γιατί τσακώνονται οι άντρες; 807 01:39:48,275 --> 01:39:50,235 Γιατί να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον; 808 01:39:53,447 --> 01:39:55,115 Μεγάλωσα βλέποντας τη θεία μου. 809 01:39:56,992 --> 01:40:01,413 Αυτή που αφιέρωσε τη ζωή της στον κ. Μουσάσι, δεν ήταν ευχαριστημένος. 810 01:40:03,457 --> 01:40:04,958 Πράγματι... 811 01:40:06,376 --> 01:40:08,628 τον μισούσε όταν πέθανε. 812 01:40:10,881 --> 01:40:11,756 Κύριε Jubei, 813 01:40:12,883 --> 01:40:15,552 σε παρακαλώ μη με βάζεις στην ίδια κατάσταση. 814 01:40:26,188 --> 01:40:27,522 Συγχώρεσέ με, Ότσου. 815 01:40:30,609 --> 01:40:32,235 Πρέπει να πηγαίνω. 816 01:40:33,653 --> 01:40:37,282 -Πες μου γιατί. -Επειδή, ίσως... 817 01:40:39,034 --> 01:40:40,243 Εγώ ο ίδιος επέλεξα... 818 01:40:42,370 --> 01:40:44,706 το μονοπάτι του σπαθιού. 819 01:42:08,915 --> 01:42:09,749 Jubei. 820 01:42:10,458 --> 01:42:14,004 Θα παλέψεις υπό την προστασία του αυλού μιας γυναίκας; 821 01:42:24,306 --> 01:42:28,268 Προχώρα και παίξε. Παίξτε το φλάουτο με την καρδιά σας. 822 01:42:29,019 --> 01:42:34,107 Αυτός ο ήχος δεν έχει άλλη δύναμη πάνω μου. 823 01:42:35,025 --> 01:42:39,112 Το μυαλό μου δεν ταράζεται πια από ένα ερωτικό συναίσθημα. 824 01:42:47,495 --> 01:42:48,747 Έλα, Τζουμπέι. 825 01:42:48,955 --> 01:42:52,959 Θα σου συνθλίψω το κρανίο μαζί με εκείνο το φλάουτο. 826 01:42:53,752 --> 01:42:54,544 Έλα τώρα! 827 01:44:42,694 --> 01:44:44,738 ΑΓΩΝΑΣ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ 828 01:44:54,622 --> 01:44:56,666 Τι στο καλό συμβαίνει εκεί; 829 01:44:57,667 --> 01:45:01,337 Δεν είναι μια συνηθισμένη αγροτική εξέγερση. 830 01:45:02,881 --> 01:45:07,886 Είναι τρελοί. Κυριεύονται από ένα κακό πνεύμα. 831 01:45:09,554 --> 01:45:13,933 Αυτό είναι φρικτό... φρικτό! 832 01:45:31,242 --> 01:45:34,078 Η εξέγερση εξαπλώθηκε γρήγορα σαν πυρκαγιά. 833 01:45:34,579 --> 01:45:40,877 Σωρεύονται προς το Έντο από όλες τις κατευθύνσεις. 834 01:45:41,127 --> 01:45:43,671 Πρόκειται να περικυκλώσουν το κάστρο. 835 01:45:43,838 --> 01:45:47,509 Όχι μόνο οι αγρότες, αλλά εδώ και δύο μέρες... 836 01:45:47,926 --> 01:45:50,470 Οι κάτοικοι του Έντο ξεσηκώνονται και λεηλασίες παντού. 837 01:45:50,762 --> 01:45:54,641 Η κυρίαρχη αρχή του Shogun έχει τεθεί σε κίνδυνο. 838 01:45:54,891 --> 01:45:57,811 Γέροντες, αυτό είναι έκτακτο. 839 01:45:58,061 --> 01:46:02,690 Πρέπει να πάρουμε το κατάλληλο αντίμετρα τώρα. 840 01:46:22,544 --> 01:46:24,629 Ο κύριος Μουσάσι σκοτώθηκε. 841 01:46:26,214 --> 01:46:28,925 Ο γιος σας, ο κύριος Jubei, τον σκότωσε. 842 01:46:30,510 --> 01:46:33,930 Ο κύριος Jubei κατευθύνεται τώρα προς το Edo. 843 01:46:34,931 --> 01:46:39,727 Θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή τώρα. 844 01:46:43,147 --> 01:46:45,275 Αυτό περιμένω. 845 01:46:53,700 --> 01:46:56,035 Κύριε Yagyu, οι πρεσβύτεροι σε κάλεσαν... 846 01:46:57,579 --> 01:46:59,873 -Ποιος είσαι; Παρείσακτος! -Κύριε Γιαγκιού! 847 01:47:06,713 --> 01:47:12,051 Ο Λόρδος Γιαγκιού τρελάθηκε! Ο Λόρδος Γιαγκιού τρελάθηκε! 848 01:47:22,687 --> 01:47:27,233 Τανταόκι; Ποιος στο διάολο είναι; Πες μου! 849 01:47:27,650 --> 01:47:31,362 Πώς τολμάς να τηλεφωνήσεις όνομα άλλου άντρα! Ποιος είναι ο Tadaoki; 850 01:47:33,239 --> 01:47:34,616 Είναι απλά... 851 01:47:35,742 --> 01:47:38,411 -το όνομα του συζύγου μου. -Σύζυγος; 852 01:47:39,746 --> 01:47:41,372 Δεν πειράζει. 853 01:47:42,373 --> 01:47:46,336 Ήταν απλώς ένα όνειρο για την προηγούμενη ζωή μου. 854 01:47:46,794 --> 01:47:48,546 Δεν θα το επιτρέψω! 855 01:47:49,088 --> 01:47:53,843 Είτε σε όνειρο είτε σε προηγούμενη ζωή, ψιθυρίζεις το όνομά του γιατί τον αγαπάς! 856 01:47:54,135 --> 01:47:55,094 Πες μου! 857 01:47:55,595 --> 01:47:57,388 Τι σου έκανε στο όνειρό σου; 858 01:47:57,722 --> 01:48:00,767 -Τοιουτοτροπώς; -Πονάει! 859 01:48:01,976 --> 01:48:05,897 -Συγχωρέστε με. -Όχι, δεν θα σε συγχωρήσω. 860 01:48:06,064 --> 01:48:08,024 Δεν θα σε συγχωρήσω! 861 01:48:11,819 --> 01:48:13,237 Η ρόμπα ΜΟΥ! 862 01:48:13,780 --> 01:48:16,824 Ήταν δώρο από τον άντρα μου. Η ρόμπα μου καίγεται! 863 01:48:26,209 --> 01:48:28,336 Κάποιος, κάποιος εκεί έξω! 864 01:48:28,503 --> 01:48:30,964 Θα με αφήσεις να πεθάνω ξανά; 865 01:48:31,130 --> 01:48:32,131 Οταμα... 866 01:48:32,298 --> 01:48:36,094 Όχι πάλι! δεν θα συγχωρώ αυτή τη φορά! 867 01:48:36,302 --> 01:48:38,763 Φύγε από πάνω μου! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 868 01:48:41,140 --> 01:48:43,893 Μην πλησιάζεις! Φύγε! 869 01:48:46,896 --> 01:48:49,107 Παράμερα! 870 01:48:49,565 --> 01:48:52,819 Δεν θα αφήσω άλλες γυναίκες άγγιξε τον άντρα μου Tadaoki! 871 01:48:53,027 --> 01:48:57,115 -Μην ανακατεύεσαι! Βγαίνω! -Τι κάνεις; Κράτα τον εαυτό σου... 872 01:48:58,950 --> 01:49:00,910 -Βγες έξω! - Σεβασμιώτατε! 873 01:49:04,622 --> 01:49:09,252 Ηρεμώ! Εσύ, γυναίκα! Σκότωσε την! 874 01:49:10,461 --> 01:49:13,131 -Τι κάνεις; -Ο Λόρδος Γιαγκιού τρελάθηκε! 875 01:49:16,759 --> 01:49:18,094 Yagyu, έχεις τρελαθεί; 876 01:49:20,138 --> 01:49:22,432 Εξοχότατε! Εξοχότατε! 877 01:49:45,163 --> 01:49:45,955 Εξοχότατε! 878 01:50:40,593 --> 01:50:41,511 Jubei. 879 01:50:43,679 --> 01:50:44,639 Έλα γρήγορα! 880 01:50:46,474 --> 01:50:52,188 Πριν από αυτή την υπέροχη αρένα της φωτιάς... γίνεται στάχτη. 881 01:51:07,870 --> 01:51:09,539 Το κάστρο καίγεται! 882 01:51:12,667 --> 01:51:16,546 Ο Έντο καίγεται! Κοιτάξτε το, Tadaoki. 883 01:51:16,838 --> 01:51:21,968 Κοιτάξτε την όμορφη θάλασσα της φωτιάς εξαπλώνεται παντού γύρω από το Edo! 884 01:51:22,176 --> 01:51:24,053 Πόσο υπέροχο! 885 01:51:28,683 --> 01:51:31,144 Δεν είναι αλήθεια... Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 886 01:51:32,436 --> 01:51:35,773 Οι τέσσερις γενιές της κυριαρχίας του Τοκουγκάουα καίγονται... 887 01:51:36,566 --> 01:51:38,151 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 888 01:51:41,362 --> 01:51:44,657 -Ποιος είναι; -Χάρηκα που σε γνώρισα. 889 01:51:46,450 --> 01:51:51,205 Είμαι ο αρχηγός των Χριστιανών, Σίρο Αμακούσα. 890 01:51:51,581 --> 01:51:56,294 -Τι; -Κοίτα την όμορφη κόλαση έξω! 891 01:51:57,587 --> 01:51:59,964 Αυτές είναι οι φλόγες της μνησικακίας μας. 892 01:52:00,882 --> 01:52:03,301 Φλόγες που μνημονεύουν το τέλος του Tokugawa. 893 01:52:04,343 --> 01:52:06,679 Ματιά. Δείτε το! 894 01:52:08,181 --> 01:52:09,682 Κοίτα, Ιετσούνα! 895 01:52:12,852 --> 01:52:17,565 Αυτός ο μικρός πόνος δεν είναι αρκετός. Σιγά σιγά θα καείς μέχρι θανάτου, 896 01:52:17,815 --> 01:52:21,152 βιώνοντας την ίδια αγωνία όπως οι 37.000 χριστιανοί που σκότωσες! 897 01:52:37,585 --> 01:52:40,922 -Που πας, Τανταόκι; - Οτάμα. 898 01:52:41,130 --> 01:52:45,176 Μη με εγκαταλείπεις ξανά στη φωτιά. Θα πάω μαζί σου. 899 01:52:45,384 --> 01:52:48,179 -Φύγε από πάνω μου. -Όχι δεν θα το κάνω. 900 01:52:48,596 --> 01:52:51,724 είσαι δικός μου. Δεν θα έχεις κανέναν εκτός από εμένα. 901 01:52:52,350 --> 01:52:55,603 Φύγε από πάνω μου. Είπα φύγε από μένα! 902 01:53:09,784 --> 01:53:12,161 Πού είσαι, Τζουμπέι; 903 01:53:13,621 --> 01:53:14,830 Έλα γρήγορα. 904 01:53:16,415 --> 01:53:19,710 -Γρήγορα και έλα. -Πατέρας. 905 01:53:21,128 --> 01:53:22,338 Πατέρας. 906 01:53:27,385 --> 01:53:29,929 Ω, Τζουμπέι. 907 01:53:31,264 --> 01:53:32,723 Σε περίμενα τόσο καιρό. 908 01:53:35,977 --> 01:53:41,524 Άκουσα ότι σκότωσες τον ανίκητο Μουσάσι, 909 01:53:42,149 --> 01:53:44,360 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 910 01:53:45,569 --> 01:53:48,739 Όχι, είσαι ο καλύτερος αντίπαλος... 911 01:53:50,283 --> 01:53:52,868 Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. 912 01:54:01,168 --> 01:54:03,254 Κοίταξε σε τώρα, πατέρα. 913 01:54:04,839 --> 01:54:08,092 Κάποτε ήσουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 914 01:54:09,135 --> 01:54:12,388 Ούτε καν ρώτησες για την προστασία των θεών. 915 01:54:13,389 --> 01:54:19,895 Αλλά τώρα, επέστρεψες στη ζωή με τη βοήθεια του διαβόλου. 916 01:54:21,230 --> 01:54:22,148 Όχι. 917 01:54:23,065 --> 01:54:27,570 Αυτό που με εξέπληξε είναι που έγινες και διάβολος... 918 01:54:28,904 --> 01:54:31,574 απλά για να με προκαλέσει. 919 01:54:32,658 --> 01:54:35,161 Το μονοπάτι του σπαθιού είναι ο δρόμος της κόλασης... 920 01:54:36,078 --> 01:54:38,372 Το έχω ακούσει πολλές φορές. 921 01:54:39,915 --> 01:54:42,043 Αλλά πρέπει να είναι τόσο σκληρό... 922 01:54:43,586 --> 01:54:48,049 ότι πατέρας και γιος πρέπει να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον; 923 01:54:49,467 --> 01:54:51,761 Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε. 924 01:54:55,348 --> 01:54:56,265 Jubei. 925 01:54:58,601 --> 01:55:00,478 Είσαι παιδί μου. 926 01:55:02,313 --> 01:55:08,444 Απαντώντας σε αίτημα του πατέρα σου που γύρισε από την Κόλαση... 927 01:55:09,904 --> 01:55:11,280 είναι η υιική σου ευσέβεια. 928 01:55:13,991 --> 01:55:16,911 Φρουρούμενος από αυτό το φυλαχτό στο σώμα σου, 929 01:55:18,454 --> 01:55:21,332 προσπάθησε να με νικήσεις αν μπορείς. 930 01:55:23,417 --> 01:55:24,543 Εδώ έρχομαι. 931 01:55:27,296 --> 01:55:29,006 Δεν έχω άλλη επιλογή. 932 01:55:30,841 --> 01:55:33,260 Δέχομαι την πρόκληση σας. 933 01:56:43,789 --> 01:56:48,085 Rin-Pyo-To-Sha-Kai-Jin-Retsu-Zai-Zen. 934 01:56:57,803 --> 01:56:58,762 Πατέρας... 935 01:57:04,685 --> 01:57:05,561 Jubei. 936 01:57:15,821 --> 01:57:18,073 Η ξιφομαχία σου είναι εντυπωσιακή. 937 01:57:19,492 --> 01:57:23,996 Ακούστε τη συμβουλή μου... και ζήστε στον κόσμο των διαβόλων. 938 01:57:24,663 --> 01:57:28,334 Η ξιφομαχία σου θα έχει αιώνια ζωή. 939 01:57:29,793 --> 01:57:31,253 -Οχι. -Γιατί; 940 01:57:32,379 --> 01:57:35,216 Δεν πιστεύω στην αιώνια ζωή. 941 01:57:36,133 --> 01:57:40,596 Εκτός, Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις, έστω και σαν διάβολος. 942 01:57:41,639 --> 01:57:42,431 Τι; 943 01:57:43,766 --> 01:57:46,560 Κυνηγάς την αδυναμία των ανθρώπινων συναισθημάτων. 944 01:57:47,645 --> 01:57:50,564 Εκμεταλλεύτηκες και έπαιξαν με την ψυχή τους. 945 01:57:51,815 --> 01:57:53,734 Πρέπει να σε σκοτώσω, αλλιώς... 946 01:57:54,276 --> 01:58:00,032 ο πατέρας μου, Κιριμάρου και άλλοι δεν μπορούν να ησυχάσουν. 947 01:58:01,242 --> 01:58:02,826 Μετά με χτύπησε. 948 01:58:04,453 --> 01:58:10,334 Σχεδιάζω να κάψω όλη αυτή τη χώρα, όχι μόνο αυτό το Κάστρο Έντο. 949 01:58:11,835 --> 01:58:15,422 Μπορείς να με σταματήσεις; 950 01:58:17,007 --> 01:58:17,841 Εδώ έρχομαι. 951 01:59:07,766 --> 01:59:10,978 Jubei. Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 952 01:59:11,854 --> 01:59:13,063 Τι; 953 01:59:13,230 --> 01:59:17,735 Θα επιστρέψω όσο τα ανθρώπινα όντα υπάρχουν στη γη. 954 01:59:18,652 --> 01:59:20,904 Σίγουρα θα επιστρέψω! 955 02:01:37,207 --> 02:01:42,004 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 956 02:01:42,254 --> 02:01:44,173 Μετάφραση υπότιτλου Reiko Tahara